1 00:00:34,000 --> 00:00:44,000 Por favor, no comparta en turkcealtyazi.org. "El sultanato de Harami seguramente colapsará algún día..." 2 00:00:45,000 --> 00:00:50,000 Subtítulo - Traducción yusuf.bagci@gmx.com 3 00:00:50,450 --> 00:00:55,450 te deseo un buen rato 4 00:02:48,375 --> 00:02:49,417 ¡Siéntate! 5 00:02:49,583 --> 00:02:51,000 ¡Siéntense todos por favor! 6 00:02:51,000 --> 00:02:52,083 Cálmate. 7 00:02:52,167 --> 00:02:55,458 Tengo un mensaje muy importante para ti hoy... 8 00:02:56,292 --> 00:02:59,792 ¡Nuestra revolución no será detenida! 9 00:02:59,875 --> 00:03:01,208 ¡No daremos un paso atrás! 10 00:03:01,292 --> 00:03:02,917 ¡No daremos un paso atrás! 11 00:03:03,000 --> 00:03:04,208 ¡No daremos un paso atrás! 12 00:03:04,292 --> 00:03:05,875 Derogar la Ley Rowlatt. 13 00:03:06,750 --> 00:03:08,125 Derogar la Ley Rowlatt. 14 00:03:09,000 --> 00:03:10,167 Derogar la Ley Rowlatt. 15 00:03:10,250 --> 00:03:11,292 Pargat! 16 00:03:12,000 --> 00:03:12,875 Pargat! 17 00:03:13,375 --> 00:03:14,000 ¿Sí, mamá? 18 00:03:14,083 --> 00:03:15,000 ¡Ven aquí! 19 00:03:15,625 --> 00:03:16,125 Vengo. 20 00:03:16,208 --> 00:03:17,917 Nuestra resistencia contra el dominio británico... 21 00:03:18,000 --> 00:03:20,208 -¡Continuará! -¡Continuará! 22 00:03:21,792 --> 00:03:23,208 Descansa un poco, hijo. 23 00:03:23,583 --> 00:03:24,958 Lo has estado intentando desde la mañana. 24 00:03:25,000 --> 00:03:26,083 Estarás muy cansado. 25 00:03:28,250 --> 00:03:30,375 "Si te detienes y fallas tu objetivo, " 26 00:03:30,750 --> 00:03:32,667 El arrepentimiento te perseguirá para siempre. 27 00:03:33,167 --> 00:03:35,042 Eso es lo que dijo mi padre. ¿Lo olvidaste? 28 00:03:38,083 --> 00:03:39,125 No importa. 29 00:03:39,750 --> 00:03:41,958 Ve a comprar dulces para tu hermana. 30 00:03:42,208 --> 00:03:44,167 ¿Cuánto puede comer este pequeño? 31 00:03:46,792 --> 00:03:47,833 ¡Travieso! 32 00:03:48,250 --> 00:03:49,250 Ir. 33 00:03:51,042 --> 00:03:52,042 ¡Un minuto! 34 00:03:53,125 --> 00:03:54,250 ¿Qué pasó ahora? 35 00:03:58,417 --> 00:03:59,625 Dios los bendiga. 36 00:04:13,083 --> 00:04:14,042 Gracias. 37 00:04:14,125 --> 00:04:15,583 ¡Marcha adelante! 38 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 Pargat! 39 00:04:43,583 --> 00:04:45,583 ¡Ocupa tu lugar! 40 00:04:45,667 --> 00:04:47,000 ¡Y regresa! 41 00:04:50,958 --> 00:04:52,833 ¡Posición de fuego! 42 00:04:54,000 --> 00:04:55,250 ¡Carga el arma! 43 00:04:57,375 --> 00:04:59,417 Quieren asustarnos. 44 00:04:59,583 --> 00:05:01,083 ¡Pero no nos moveremos! 45 00:05:09,042 --> 00:05:10,792 ¿Les damos una advertencia, señor? 46 00:05:11,208 --> 00:05:12,750 ¡Fuego! 47 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Pargat! 48 00:05:51,167 --> 00:05:52,917 -¡Madre! -¡Pargato! 49 00:05:54,042 --> 00:05:55,000 ¡Madre! 50 00:06:21,917 --> 00:06:22,833 ¡Madre! 51 00:06:23,000 --> 00:06:24,083 ¡Madre! 52 00:06:24,167 --> 00:06:25,917 ¡No saltes al pozo! 53 00:06:26,000 --> 00:06:27,083 ¡Madre! 54 00:06:27,333 --> 00:06:28,625 ¡Mamá, no! 55 00:06:32,000 --> 00:06:33,375 ¡Madre! 56 00:06:37,750 --> 00:06:38,792 ¡Mamá, no! 57 00:06:51,042 --> 00:06:52,000 No tengas miedo, querida. 58 00:06:52,042 --> 00:06:53,458 Ya vuelvo con Pargat. 59 00:06:58,417 --> 00:06:59,958 ¡Abre las puertas! 60 00:07:00,458 --> 00:07:02,000 Pargat! 61 00:07:03,958 --> 00:07:06,000 ¡Están por allí! ¡Están escalando la pared! 62 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 Pargat! 63 00:07:07,792 --> 00:07:08,750 ¡Madre! 64 00:07:09,042 --> 00:07:10,042 ¡Disparar! 65 00:07:11,583 --> 00:07:12,875 ¡Madre! 66 00:07:20,375 --> 00:07:21,458 ¡Madre! 67 00:07:25,875 --> 00:07:26,917 ¡Madre! 68 00:07:30,667 --> 00:07:31,875 ¡Madre! 69 00:07:36,833 --> 00:07:38,000 ¡Madre! 70 00:07:39,417 --> 00:07:41,083 ¡Wahe Gurú! 71 00:07:59,000 --> 00:08:01,208 Surgiendo de Jallianwala Bagh esos gritos agudos 72 00:08:01,792 --> 00:08:04,000 Fue el resultado de una gran traición. 73 00:08:05,417 --> 00:08:08,292 1914, Primera Guerra Mundial. 74 00:08:11,000 --> 00:08:14,042 Cuando a los británicos les faltaban soldados, 75 00:08:14,333 --> 00:08:17,083 Le hicieron una promesa a la India: 76 00:08:17,583 --> 00:08:20,583 "Tus hombres para nosotros enviar a pelear, 77 00:08:20,667 --> 00:08:23,000 y te concederemos la libertad. 78 00:08:23,750 --> 00:08:25,250 Confiando en esta promesa, 79 00:08:25,583 --> 00:08:27,292 Más de 1,5 millones de indios 80 00:08:27,375 --> 00:08:29,375 Se unió al ejército indio británico... 81 00:08:32,000 --> 00:08:36,125 Todo con la esperanza de que la India sea libre. 82 00:08:37,792 --> 00:08:40,000 Pero cuando terminó la guerra, 83 00:08:40,875 --> 00:08:43,000 Los británicos nos traicionaron. 84 00:08:44,667 --> 00:08:49,000 Y Punjab envió la mayor cantidad de soldados a la guerra. 85 00:08:49,083 --> 00:08:50,792 Fue encendido por el fuego de la revolución. 86 00:08:51,167 --> 00:08:52,833 ¡Viva la revolución! 87 00:08:52,917 --> 00:08:54,125 ¡Viva la revolución! 88 00:08:54,250 --> 00:08:57,083 Profesor Kripal Singh, 89 00:08:57,167 --> 00:09:00,792 Reuniendo a los jóvenes de Punjab Inició un movimiento contra el gobierno británico. 90 00:09:01,292 --> 00:09:03,208 Señor, una pregunta! 91 00:09:03,292 --> 00:09:05,958 Gobernador, Kripal Singh imprudentemente la gente organiza protestas 92 00:09:06,000 --> 00:09:09,042 y los tribunales Fue absuelto por cuarta vez. 93 00:09:11,458 --> 00:09:16,000 Corona para silenciar a Kripal Singh Utilizó todo tipo de trucos legales. 94 00:09:16,333 --> 00:09:18,417 Sin embargo, el tribunal Fue absuelto en todas las ocasiones. 95 00:09:20,417 --> 00:09:23,375 La reputación de la Corona estaba ahora en juego. 96 00:09:25,250 --> 00:09:29,167 Y sólo había un hombre que podía salvarlo. 97 00:09:44,667 --> 00:09:46,000 Nacido y criado en Kerala... 98 00:09:46,417 --> 00:09:48,792 De Kalaripayattu a Kathakali, 99 00:09:49,208 --> 00:09:51,167 De la cárcel a la sala del tribunal... 100 00:09:52,875 --> 00:09:54,333 Maestro de todos. 101 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 En el mejor colegio de abogados del país... 102 00:10:14,417 --> 00:10:17,625 Nunca ha perdido un caso. 103 00:10:27,000 --> 00:10:28,958 Consejo de Diputados 104 00:10:29,042 --> 00:10:32,833 Era el único miembro indio. 105 00:10:33,083 --> 00:10:34,917 El favorito británico... 106 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 Sankaran Nair. 107 00:10:37,000 --> 00:10:39,125 ♪ Sobre el huracán imparable ♪ 108 00:10:41,833 --> 00:10:43,000 Dios salve al rey. 109 00:10:49,292 --> 00:10:50,250 Tirath Singh. 110 00:10:51,292 --> 00:10:53,083 Asesor legal del gobernador O'Dwyer. 111 00:10:53,375 --> 00:10:55,000 Seré muy honesto con usted, Sr. Nair. 112 00:10:55,083 --> 00:10:57,333 Probamos con tres abogados, 113 00:10:57,458 --> 00:11:01,917 y ninguno de los de Kripal Singh No podía demostrar que estaba equivocado. 114 00:11:04,792 --> 00:11:05,875 Gobernador... 115 00:11:05,958 --> 00:11:07,667 No hay bien ni mal en los tribunales, 116 00:11:07,792 --> 00:11:09,208 Sólo hay ganadores y perdedores. 117 00:11:12,375 --> 00:11:14,000 Kripal Singh escribe poesía. 118 00:11:14,042 --> 00:11:15,167 Organiza encuentros de poesía. 119 00:11:15,250 --> 00:11:17,417 acusarlo de rebelión 120 00:11:17,583 --> 00:11:19,292 llevar a los tribunales repetidamente 121 00:11:19,417 --> 00:11:21,292 Es una pérdida de tiempo para el tribunal. 122 00:11:22,125 --> 00:11:24,083 Señoría, todo este caso es inútil. 123 00:11:24,792 --> 00:11:26,917 Como escribió Mark Twain: 124 00:11:27,000 --> 00:11:30,375 Tanto ruido, No significa nada. 125 00:11:30,458 --> 00:11:31,667 Shakespeare. 126 00:11:32,583 --> 00:11:33,625 ¿Qué? 127 00:11:34,417 --> 00:11:36,833 Shakespeare, no Twain. 128 00:11:39,417 --> 00:11:40,833 Su Señoría, 129 00:11:41,167 --> 00:11:42,750 Mi reclamo sigue en pie: 130 00:11:42,833 --> 00:11:44,417 Para cualquier gobierno, 131 00:11:44,583 --> 00:11:48,167 a las personas que lo cuestionan Tenerlo es vital. 132 00:11:48,250 --> 00:11:51,750 real en realidad Debería agradecer a mi cliente. 133 00:11:52,833 --> 00:11:54,750 Su testigo, señor Nair. 134 00:12:03,417 --> 00:12:04,875 Gracias, Sr. Kripal. 135 00:12:07,792 --> 00:12:09,000 ¡Cálmate, cálmate! 136 00:12:10,667 --> 00:12:12,458 Su Señoría, la verdad es 137 00:12:12,625 --> 00:12:14,167 Kripal Singh no es un criminal, 138 00:12:14,250 --> 00:12:16,000 por el contrario, Es un muy buen poeta. 139 00:12:16,125 --> 00:12:17,750 La Corona realmente cometió un error 140 00:12:17,833 --> 00:12:19,875 acusándolo de rebelión. 141 00:12:21,083 --> 00:12:22,667 Lo siento, Sr. Kripal. 142 00:12:25,833 --> 00:12:28,000 Soy un gran admirador de tus poemas. 143 00:12:30,792 --> 00:12:33,250 Sigo tus trabajos desde hace mucho tiempo. 144 00:12:34,708 --> 00:12:36,042 Fui a tu universidad, 145 00:12:37,083 --> 00:12:38,708 a tus reuniones de poesía... 146 00:12:41,292 --> 00:12:44,625 y algo sobre ti Descubrí cosas interesantes. 147 00:12:45,583 --> 00:12:47,000 Pero antes de irme... 148 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 ¿Puedo preguntarte algo? 149 00:12:50,292 --> 00:12:53,000 ¿Sabes cómo hacer una bomba? 150 00:12:53,167 --> 00:12:54,083 ¿Qué? 151 00:12:54,167 --> 00:12:55,625 Me opongo, señoría. 152 00:12:55,708 --> 00:12:56,667 Irrelevante. 153 00:12:56,750 --> 00:12:57,875 Sr. Kripal... 154 00:12:58,708 --> 00:12:59,458 ¿Bomba? 155 00:12:59,625 --> 00:13:02,000 No es necesario que responda esta pregunta. 156 00:13:05,000 --> 00:13:07,208 Yo era soldado en el ejército indio británico. 157 00:13:07,292 --> 00:13:08,792 También luché en la Segunda Guerra Mundial. 158 00:13:08,875 --> 00:13:09,458 Su Señoría. 159 00:13:09,625 --> 00:13:11,917 Entrenamiento de soldado estándar como parte de- 160 00:13:12,000 --> 00:13:13,333 Sr. Kripal... 161 00:13:13,417 --> 00:13:14,458 ¿Sí o no? 162 00:13:16,125 --> 00:13:17,583 -Sí, lo sé. -Su Señoría, 163 00:13:17,667 --> 00:13:20,625 En el ejército indio británico Había miles de soldados indios. 164 00:13:20,708 --> 00:13:23,000 Todos aprendieron a hacer bombas. 165 00:13:23,042 --> 00:13:25,875 ¿Serán llevados todos a los tribunales ahora? 166 00:13:26,000 --> 00:13:27,750 Directo al grano, señor Nair. 167 00:13:27,833 --> 00:13:28,958 Sí, señoría. 168 00:13:29,958 --> 00:13:32,042 ¿Quiénes son Khudiram Singh y Barinder Kumar? 169 00:13:32,125 --> 00:13:34,125 ¡Viva la revolución! 170 00:13:35,458 --> 00:13:36,708 Estudiantes de mi universidad. 171 00:13:36,792 --> 00:13:39,667 Hace unos días, estos estudiantes de tu universidad 172 00:13:39,750 --> 00:13:44,125 Fuera del Teatro Imperial Lanzaron una bomba al coche del oficial Kingsford. 173 00:13:46,167 --> 00:13:48,083 Ese auto se convirtió en cenizas. 174 00:13:48,167 --> 00:13:49,667 y murió en ese ataque. 175 00:13:49,750 --> 00:13:50,958 Lamento escuchar esto. 176 00:13:51,000 --> 00:13:52,042 Puedo ver esto. 177 00:13:52,250 --> 00:13:53,583 "No sólo en tinta con la realeza", 178 00:13:53,667 --> 00:13:55,958 También se combatirá con fuego. 179 00:13:56,917 --> 00:13:58,167 ¿De quién son estos grandes versos? 180 00:13:58,250 --> 00:14:00,208 Soy yo, pero ¿qué intentas insinuar? 181 00:14:00,667 --> 00:14:02,250 ¿Soy yo para esos niños? ¿Les dije que tiraran bombas? 182 00:14:02,375 --> 00:14:03,000 ¿No dijiste? 183 00:14:03,083 --> 00:14:05,667 Su Señoría, ¿Qué tiene esto que ver con el caso? 184 00:14:05,750 --> 00:14:06,792 Su Señoría, 185 00:14:07,042 --> 00:14:09,958 Esos jóvenes inocentes van a la escuela. Asistieron a la universidad... 186 00:14:10,000 --> 00:14:14,167 Y gracias a Kripal Singh Ahora se están pudriendo en prisión. 187 00:14:14,375 --> 00:14:17,375 Sus corazones contra la Corona lleno de odio, 188 00:14:17,458 --> 00:14:21,000 dárselos a un oficial británico lo provocó a tirar una bomba, 189 00:14:21,083 --> 00:14:22,750 y luego les enseñó a hacer bombas. 190 00:14:22,917 --> 00:14:24,000 O tal vez... 191 00:14:24,083 --> 00:14:27,792 Él mismo hizo la bomba. y él se lo dio. 192 00:14:28,042 --> 00:14:30,708 escribir poesía, leer versos y organizando reuniones... 193 00:14:30,792 --> 00:14:33,000 Son acusaciones triviales. 194 00:14:33,000 --> 00:14:36,625 Kripal Singh, Por el asesinato del oficial Kingsford 195 00:14:36,708 --> 00:14:39,000 debería recibir el castigo más severo. 196 00:14:40,958 --> 00:14:42,292 Eso es todo, señoría. 197 00:14:47,333 --> 00:14:49,208 El tribunal está de acuerdo con el señor Nair. 198 00:14:50,417 --> 00:14:53,000 Kripal Singh está bajo custodia judicial 199 00:14:53,083 --> 00:14:55,250 y bajo el Código Penal indio 200 00:14:55,583 --> 00:14:58,458 por cargos de conspiración para asesinar será juzgado. 201 00:14:59,292 --> 00:15:00,792 Gracias, señoría. 202 00:15:06,667 --> 00:15:07,708 Señor Nair... 203 00:15:07,875 --> 00:15:11,375 ¿Qué tan fácil es matar a un revolucionario? Lo declaraste terrorista. 204 00:15:11,917 --> 00:15:13,792 Eres un abogado brillante, 205 00:15:14,833 --> 00:15:16,667 Pero estás luchando por el lado equivocado. 206 00:15:17,000 --> 00:15:18,583 También eres un poeta brillante... 207 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Pero los poemas no gobiernan una nación. 208 00:15:22,333 --> 00:15:23,417 Sigue leyendo. 209 00:15:24,375 --> 00:15:26,708 Un día verás la verdad. 210 00:15:27,250 --> 00:15:28,292 Vamos. 211 00:15:38,792 --> 00:15:40,042 Dime, Parvathy... 212 00:15:40,333 --> 00:15:42,917 ¿Cómo es estar casado con un abogado? 213 00:15:43,583 --> 00:15:44,875 ¡Eso es lo que quiero saber! 214 00:15:45,875 --> 00:15:47,167 No tengo ninguna queja... 215 00:15:47,250 --> 00:15:49,833 Mientras yo sea juez y parte en la casa. 216 00:15:50,833 --> 00:15:53,000 ¡Y el verdugo! 217 00:15:53,125 --> 00:15:54,333 Ciertamente. 218 00:15:56,792 --> 00:16:00,958 ¿Y si añadimos otro título? 219 00:16:01,417 --> 00:16:02,625 Señora Nair. 220 00:16:05,000 --> 00:16:10,000 Sankaran, por sus servicios reales. Te otorga el título de Caballero. 221 00:16:11,708 --> 00:16:15,167 Sólo un puñado de indios recibieron este honor. 222 00:16:15,333 --> 00:16:16,792 Felicitaciones... 223 00:16:16,917 --> 00:16:18,458 Señor Sankaran Nair. 224 00:16:18,625 --> 00:16:20,000 A Sir Sankaran Nair. 225 00:16:24,000 --> 00:16:26,125 A todos los que están aquí: 226 00:16:26,625 --> 00:16:27,917 Sepa que 227 00:16:28,083 --> 00:16:30,167 Sankaran Nair 228 00:16:31,333 --> 00:16:33,625 será aceptado aquí 229 00:16:34,042 --> 00:16:36,000 Como un caballero distinguido 230 00:16:36,125 --> 00:16:38,042 A la Real Orden 231 00:16:38,750 --> 00:16:41,750 Por el Gobernador General de la India. 232 00:17:15,083 --> 00:17:16,375 Pargat! 233 00:17:22,000 --> 00:17:23,000 Pargat! 234 00:17:28,708 --> 00:17:33,458 ♪ Baja del cielo ♪ 235 00:17:36,958 --> 00:17:42,250 ♪ Estoy atrapado en la red del dolor ♪ 236 00:17:45,250 --> 00:17:51,167 ♪ -Nadie me escucha cuando lloro ♪ 237 00:17:53,583 --> 00:17:57,042 -Levántate una vez, por el honor británico. ♪ -Dios todopoderoso, acepta mi oración ♪ 238 00:17:57,250 --> 00:18:00,042 Dos veces por deber. 239 00:18:01,125 --> 00:18:03,583 Por tres veces título de caballero. 240 00:18:05,708 --> 00:18:09,333 Levántate, señor Sankaran Nair. 241 00:18:10,167 --> 00:18:14,292 ♪ Estas heridas son tan profundas ♪ 242 00:18:14,375 --> 00:18:17,000 ♪ Por favor ven y sáname ♪ 243 00:18:17,083 --> 00:18:19,333 ¡Vera, no! 244 00:18:22,000 --> 00:18:26,125 ♪ Mi salvador, ¿adónde has ido? ♪ 245 00:18:26,333 --> 00:18:30,292 ♪ Mi salvador, ¿adónde has ido? ♪ 246 00:18:30,375 --> 00:18:34,583 ♪ Escucha mis gritos de dolor ♪ 247 00:18:34,667 --> 00:18:38,792 ♪ Mi salvador, ¿adónde has ido? ♪ 248 00:18:38,875 --> 00:18:43,000 ♪ Mi salvador, ¿adónde has ido? ♪ 249 00:18:43,000 --> 00:18:50,083 ♪ Mi salvador, ¿adónde has ido? ♪ 250 00:18:52,000 --> 00:18:54,958 Sankaran Nair no lo sabía 251 00:18:55,583 --> 00:18:58,750 Su vida escrita en tinta inglesa, 252 00:18:59,042 --> 00:19:01,042 Pronto tomaría el color de la revolución. 253 00:19:38,167 --> 00:19:40,917 Entonces ¿qué pasa con la prensa? ¿Qué crees que dirá? 254 00:19:42,667 --> 00:19:45,417 La prensa dirá lo que queramos. 255 00:19:47,000 --> 00:19:50,333 Es algo muy bueno hoy. Dirán que sí. 256 00:19:57,625 --> 00:20:00,917 Toda la prensa regional de Punjab Visita sus oficinas ahora. 257 00:20:01,000 --> 00:20:03,458 Esta noticia no debe filtrarse bajo ninguna circunstancia. 258 00:20:03,792 --> 00:20:06,333 Utilice la fuerza si es necesario: ¡detenga la prensa! 259 00:20:21,042 --> 00:20:24,917 A partir de ahora todos los periódicos Sólo publicaré una historia... 260 00:20:42,333 --> 00:20:45,000 Cementerios y crematorios Está desbordante. 261 00:20:45,375 --> 00:20:47,667 Los hospitales están llenos de cadáveres. 262 00:20:49,000 --> 00:20:51,833 Luego tíralo por los desagües. 263 00:21:05,833 --> 00:21:07,792 Gobernador, la prensa ha sido silenciada. 264 00:21:08,000 --> 00:21:11,208 Pero algunos supervivientes y sus familias se niega a dar marcha atrás. 265 00:21:12,708 --> 00:21:15,417 Paguemos alguna compensación a los supervivientes. 266 00:21:15,583 --> 00:21:17,000 y creemos una comisión de investigación 267 00:21:17,042 --> 00:21:19,375 para que su informe silencie a todos. 268 00:21:19,458 --> 00:21:21,417 Si se va a crear una comisión de este tipo, 269 00:21:21,583 --> 00:21:24,000 Necesitamos un indio en él. 270 00:21:24,000 --> 00:21:26,167 Bueno, ¿quién sería mejor para el trabajo? 271 00:21:26,250 --> 00:21:29,417 de nuestro fiel Sankaran Nair? 272 00:21:32,083 --> 00:21:34,792 contra el general Dyer Se han hecho varias afirmaciones. 273 00:21:34,958 --> 00:21:36,750 Por eso la Corona es de todos vosotros. 274 00:21:36,833 --> 00:21:39,417 este incidente con total honestidad. quiere que investigues, 275 00:21:39,583 --> 00:21:42,125 Por tanto, el país quedó sometido al dominio británico. 276 00:21:42,208 --> 00:21:44,208 y confianza en el sistema de justicia que permanezca inquebrantable. 277 00:21:47,708 --> 00:21:48,667 ¡Salir! 278 00:22:00,792 --> 00:22:02,750 NOTICIAS DIARIAS DE PENCAP: Masacre en Baisakhi 279 00:22:15,083 --> 00:22:16,250 Según el informe militar, 280 00:22:16,333 --> 00:22:19,042 Se dispararon 2.332 balas el 13 de abril. 281 00:22:19,125 --> 00:22:21,333 Esto resultó en la muerte de 1650 terroristas. 282 00:22:21,625 --> 00:22:23,792 Entonces, cuando los terroristas disparan, 283 00:22:23,875 --> 00:22:25,167 ¿Cuántos de nuestros soldados murieron? 284 00:22:29,042 --> 00:22:30,125 Ninguno. 285 00:22:31,000 --> 00:22:32,250 Esto es raro. 286 00:22:33,042 --> 00:22:34,333 ¿Qué opina, señor? 287 00:22:34,417 --> 00:22:36,667 Lo único que pienso ahora es... 288 00:22:37,167 --> 00:22:38,375 ¿Qué hay para almorzar? 289 00:22:42,583 --> 00:22:44,000 consigue tu dinero 290 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 De la mesa número 3... 291 00:22:46,042 --> 00:22:47,375 ¡Apártate! 292 00:22:47,458 --> 00:22:50,125 ¡Toma tus 25 rupias y sigue adelante, vieja bruja! 293 00:22:50,208 --> 00:22:51,625 ¿Pero qué dice esto? 294 00:22:51,708 --> 00:22:53,000 No tenemos tiempo para preguntas. 295 00:22:53,042 --> 00:22:53,917 Vamos, ve... 296 00:22:54,000 --> 00:22:54,958 ¡Oye, soldado! 297 00:22:55,208 --> 00:22:56,917 Soldado, cálmate. 298 00:22:57,375 --> 00:22:58,417 Yo me encargaré. 299 00:23:01,167 --> 00:23:03,000 Pon tu huella digital aquí tienes que dejarlo ir 300 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 y allí obtendrás 25 rupias. 301 00:23:05,042 --> 00:23:05,917 Esto es todo. 302 00:23:06,000 --> 00:23:07,042 Pero chico, 303 00:23:07,292 --> 00:23:09,000 ¿Qué dice el documento? 304 00:23:09,125 --> 00:23:11,458 Realeza para ti 305 00:23:11,625 --> 00:23:14,750 25 rupias por tu pérdida ofreció compensación 306 00:23:14,833 --> 00:23:18,917 y contra la Corona o sus funcionarios Dice que no tienes quejas. 307 00:23:51,167 --> 00:23:53,250 Número de muertes en los registros hospitalarios, 308 00:23:53,333 --> 00:23:56,375 En el informe militar del general Dyer Mucho más de lo anunciado. 309 00:23:57,458 --> 00:23:59,583 ¿Por qué ocultamos el número real de muertos? 310 00:24:02,958 --> 00:24:04,458 Hablaré con el gobernador. 311 00:24:06,458 --> 00:24:09,125 Aumentaremos la indemnización para satisfacer a las víctimas. 312 00:24:13,083 --> 00:24:15,042 ¿Fueron víctimas o terroristas? 313 00:24:16,292 --> 00:24:18,208 Señor Nair, ¿qué diferencia hay? 314 00:24:18,292 --> 00:24:19,208 lo que importa 315 00:24:19,292 --> 00:24:22,792 La Corona ofrece compensación a las familias. 316 00:24:25,167 --> 00:24:27,083 ¿Qué pasa con esos registros hospitalarios? 317 00:24:27,167 --> 00:24:30,000 ¿Estás aquí para acusar al general Dyer? 318 00:24:30,042 --> 00:24:32,000 Si mis preguntas te parecen quejas, 319 00:24:32,083 --> 00:24:33,250 que así sea. 320 00:24:35,000 --> 00:24:38,000 Señor Nair, no entiendo lo que está tratando de insinuar. 321 00:24:38,917 --> 00:24:40,000 Disculpe. 322 00:24:41,875 --> 00:24:42,708 Sí. 323 00:24:42,792 --> 00:24:44,750 Señor, el general Dyer está en camino. 324 00:24:45,333 --> 00:24:46,750 ¿Ha llegado hoy Jaan Nisar? 325 00:24:46,833 --> 00:24:49,208 -Sí, pero lo detuve afuera. -Buenos días mi bebé. 326 00:24:50,250 --> 00:24:51,375 Envíalo adentro. 327 00:24:51,458 --> 00:24:52,333 Usted manda, señor. 328 00:24:53,708 --> 00:24:55,208 Tu deseo ha sido concedido. 329 00:24:55,292 --> 00:24:56,625 El general Dyer está en camino. 330 00:24:56,708 --> 00:24:58,083 Ahora todas tus preguntas 331 00:24:58,167 --> 00:24:59,667 Puedes dirigirlo al hombre mismo. 332 00:25:00,667 --> 00:25:02,083 Buenos días, general. 333 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 ¿Cómo estás? 334 00:25:06,417 --> 00:25:07,625 Muy bien, ¿cómo estás? 335 00:25:07,708 --> 00:25:08,625 Estoy bien. 336 00:25:08,833 --> 00:25:10,583 Conozca a Sir Sankaran Nair. 337 00:25:12,250 --> 00:25:13,250 Encantado de conocerte. 338 00:25:14,208 --> 00:25:15,583 Vamos, siéntense, señores. 339 00:25:15,833 --> 00:25:16,667 Después de usted. 340 00:25:16,750 --> 00:25:17,792 Gracias. 341 00:25:20,750 --> 00:25:21,833 ¡Oh, Jaan Nisar! 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,833 General, este es Jaan Nisar. 343 00:25:32,000 --> 00:25:33,417 Él viene aquí todos los días. 344 00:25:33,583 --> 00:25:35,333 Tiene bastantes quejas contra usted. 345 00:25:36,042 --> 00:25:39,417 36º Batallón, ¿verdad? 346 00:25:40,000 --> 00:25:42,292 ¿Están sus quejas por escrito? 347 00:25:43,458 --> 00:25:44,667 Sí... 348 00:25:46,292 --> 00:25:48,000 Pero se los daré al Gobernador. 349 00:25:52,792 --> 00:25:54,667 Vamos, Jaan Nisar. Por favor. 350 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 ¡Aquí están sus quejas! 351 00:26:21,000 --> 00:26:22,042 ¿Estás feliz ahora? 352 00:26:22,667 --> 00:26:24,042 ¿Has hecho tu denuncia? 353 00:26:27,042 --> 00:26:28,083 ¡Salir! 354 00:26:31,875 --> 00:26:33,208 Por cierto, señor Nair... 355 00:26:33,708 --> 00:26:36,000 Tú también tuviste bastantes quejas, ¿no? 356 00:26:57,000 --> 00:26:58,042 Señor. 357 00:26:58,208 --> 00:26:59,125 ¿Quién es ese? 358 00:27:02,000 --> 00:27:03,750 Es sólo un niño loco, señor. 359 00:27:04,917 --> 00:27:06,417 Mientras todos reciben su compensación, 360 00:27:07,042 --> 00:27:09,208 Viene aquí todos los días, como un periódico ambulante. 361 00:27:09,833 --> 00:27:12,375 Dice que había al menos un indio en la comisión del Gobernador General, 362 00:27:12,750 --> 00:27:15,000 y está aquí para decirle la verdad sobre Jallianwala Bagh. 363 00:27:20,375 --> 00:27:22,000 ¿Perdió a algún familiar allí? 364 00:27:22,458 --> 00:27:23,458 Sí, señor. 365 00:27:24,000 --> 00:27:25,708 Su madre y su hermana menor. 366 00:28:17,792 --> 00:28:18,833 Hola hijo. 367 00:28:20,792 --> 00:28:22,417 -Mi nombre es... -Sat Sri Akal, señor. 368 00:28:23,000 --> 00:28:24,333 Sé quién eres. 369 00:28:24,958 --> 00:28:25,958 Ven, siéntate. 370 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Aquí tiene, señor. 371 00:28:31,125 --> 00:28:32,375 ¿El periódico de mañana? 372 00:28:32,958 --> 00:28:33,958 Sí, señor. 373 00:28:34,042 --> 00:28:35,625 Pero mañana es domingo. 374 00:28:35,917 --> 00:28:37,042 La oficina estará cerrada. 375 00:28:37,333 --> 00:28:39,792 Sí, pero el periódico sale todos los días, ¿no? 376 00:28:40,667 --> 00:28:42,375 ¿Cómo puedes tomarte un verdadero día libre? 377 00:28:47,000 --> 00:28:48,875 Así que Sr. Punjab Daily News... 378 00:28:49,167 --> 00:28:51,292 Pintas muy bonito. 379 00:28:52,292 --> 00:28:53,875 Eres muy talentoso. 380 00:28:54,125 --> 00:28:56,375 Todas estas protestas no te llevarán a ninguna parte, hijo. 381 00:28:56,958 --> 00:28:58,208 Debes ir a la escuela. 382 00:28:58,417 --> 00:29:00,167 Tengo mi propia escuela en Kerala. 383 00:29:00,250 --> 00:29:01,792 Puedes aprender inglés allí. 384 00:29:01,875 --> 00:29:03,292 ¿Cuál es el punto, señor? 385 00:29:04,000 --> 00:29:06,167 Arte, cuentos, poemas... 386 00:29:06,917 --> 00:29:08,208 No importa lo geniales que sean... 387 00:29:09,125 --> 00:29:10,750 No gobiernan una nación, ¿verdad? 388 00:29:13,917 --> 00:29:15,708 Mi nombre es Pargat Singh, señor. 389 00:29:16,000 --> 00:29:17,708 Soy hijo del profesor Kripal Singh. 390 00:29:20,292 --> 00:29:24,375 Espero con ansias Baisakhi todos los años. 391 00:29:26,458 --> 00:29:28,583 Pero el Baisakhi de este año fue diferente. 392 00:29:36,583 --> 00:29:37,917 Mi padre estaba en prisión. 393 00:29:39,625 --> 00:29:42,000 Realmente lo extrañé mucho... 394 00:29:43,875 --> 00:29:45,833 Entonces mi madre me compró esta kurta. 395 00:29:47,958 --> 00:29:49,167 De color azul cielo. 396 00:29:50,417 --> 00:29:52,000 Mi padre siempre decía, 397 00:29:53,000 --> 00:29:54,417 "Espero que algún día, 398 00:29:54,583 --> 00:29:56,042 tu y tu hermana 399 00:29:57,042 --> 00:29:59,083 Se puede respirar una India libre”. 400 00:30:02,000 --> 00:30:03,042 Eso es todo. 401 00:30:05,625 --> 00:30:08,167 Salí ese día llevando esa esperanza, 402 00:30:09,667 --> 00:30:11,625 con mi madre y mi hermana, 403 00:30:13,417 --> 00:30:15,917 Para alzar la voz contra los británicos. 404 00:30:17,167 --> 00:30:19,833 Porque si los británicos están oprimiendo, está mal. 405 00:30:21,333 --> 00:30:26,000 Peores aún son los indios que sufren en silencio. 406 00:30:27,000 --> 00:30:28,292 Por lo tanto, señor Nair... 407 00:30:29,000 --> 00:30:31,708 Supongo que esa es la escuela de pensamiento a la que perteneces. 408 00:30:32,083 --> 00:30:33,208 Nunca iré. 409 00:31:00,375 --> 00:31:01,917 General Dyer, tras la decisión de mañana 410 00:31:02,000 --> 00:31:03,667 -Creo que dormirás tranquilo. -¿Estás bien? 411 00:31:03,833 --> 00:31:07,167 ¡No lo consideres un cobarde, nuestro chico Dyer! 412 00:31:07,250 --> 00:31:09,583 Estaba decidido a limpiar completamente Amritsar. 413 00:31:09,667 --> 00:31:13,292 de todos esos malditos Serdars de una vez por todas. 414 00:31:15,667 --> 00:31:18,167 Por lo que he oído, ¡casi no se desperdiciaron balas! 415 00:31:23,333 --> 00:31:24,667 Damas y caballeros, 416 00:31:25,875 --> 00:31:27,417 quisiera levantar una copa 417 00:31:28,000 --> 00:31:29,625 A la Comisión del Gobernador General. 418 00:31:30,042 --> 00:31:32,125 ¡A la Comisión del Gobernador General! 419 00:31:33,042 --> 00:31:34,333 Necesito tomar un poco de aire. 420 00:31:34,417 --> 00:31:38,000 ¡Dios salve al rey! 421 00:31:38,000 --> 00:31:40,917 ¡Dios salve al rey! 422 00:31:41,083 --> 00:31:44,708 ¡Dios salve al rey! 423 00:31:48,208 --> 00:31:49,333 Por favor, deténgase, señor. 424 00:31:49,792 --> 00:31:51,000 No puedes entrar. 425 00:31:51,417 --> 00:31:54,000 ¡Soy miembro de la Comisión del Gobernador General! 426 00:31:54,083 --> 00:31:55,208 Señor, quienquiera que sea... 427 00:31:55,292 --> 00:31:57,000 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 428 00:31:57,083 --> 00:31:58,083 ¡Señor, deténgase! 429 00:31:59,292 --> 00:32:01,042 ¿Puede creerlo, Sr. Dyer? 430 00:32:04,000 --> 00:32:07,833 Bueno, no quiero parecer desalmado. 431 00:32:07,917 --> 00:32:09,333 querida, pero... 432 00:32:12,750 --> 00:32:14,625 ¡Estas son las reglas! 433 00:32:16,958 --> 00:32:19,667 Como abogado, debería haberlo sabido... 434 00:32:20,250 --> 00:32:23,458 ¡Señor Sankaran Nair! 435 00:32:25,417 --> 00:32:26,708 Disculpe. 436 00:33:05,083 --> 00:33:07,417 Si los británicos están oprimiendo, está mal, 437 00:33:07,583 --> 00:33:11,958 Peores aún son los indios que sufren en silencio. 438 00:33:43,708 --> 00:33:47,458 Miembros de la Comisión del Gobernador General por unanimidad 439 00:33:47,875 --> 00:33:51,375 Declaró inocente al general Dyer. 440 00:33:52,083 --> 00:33:55,250 Nadie puede ganarle a la Corona, Nair. 441 00:33:56,917 --> 00:33:58,333 Quédate en silencio. 442 00:34:00,000 --> 00:34:02,333 -Pero... -Ya terminaste aquí. 443 00:34:02,583 --> 00:34:03,792 Gracias, 444 00:34:04,000 --> 00:34:05,792 Señor Sankaran Nair. 445 00:34:17,125 --> 00:34:18,292 Señor. 446 00:35:28,333 --> 00:35:36,250 ♪ Mi salvador, ¿adónde has ido? ♪ 447 00:35:36,333 --> 00:35:37,667 ¿Qué le pasó? 448 00:35:38,333 --> 00:35:39,750 Se cortó la muñeca. 449 00:35:39,833 --> 00:35:42,208 ♪ Escucha mis gritos de dolor ♪ 450 00:35:42,292 --> 00:35:46,792 ♪ Mi salvador, ¿adónde has ido? ♪ 451 00:35:47,000 --> 00:35:55,958 ♪ Mi salvador, ¿adónde has ido? ♪ 452 00:35:56,000 --> 00:36:00,867 ♪ Escucha mis gritos de dolor ♪ 453 00:36:00,917 --> 00:36:05,000 ♪ Mi salvador, ¿adónde has ido? ♪ 454 00:36:05,375 --> 00:36:09,875 ♪ Hoy, la oscuridad triunfó sobre la luz ♪ 455 00:36:09,958 --> 00:36:14,417 ♪ La bondad cayó sin resistencia ♪ 456 00:36:14,708 --> 00:36:19,125 ♪ Incluso la tristeza se burla de mi situación ♪ 457 00:36:19,208 --> 00:36:23,792 ♪ Mi salvador, ¿adónde has ido? ♪ 458 00:36:23,875 --> 00:36:28,333 ♪ Mi salvador, ¿adónde has ido? ♪ 459 00:36:28,417 --> 00:36:36,042 ♪ Mi salvador, ¿adónde has ido? ♪ 460 00:36:46,292 --> 00:36:48,042 ¿Hasta dónde correrá, señor Nair? 461 00:36:50,875 --> 00:36:52,083 Mi nombre es Dilreet Gill. 462 00:36:53,042 --> 00:36:56,042 una gran inspiracion para mi Lo hizo, señor. 463 00:36:56,125 --> 00:36:58,958 Gracias a ti puedo luchar con mi familia. Vine aquí desde Jalandhar, 464 00:36:59,458 --> 00:37:00,458 para estudiar derecho. 465 00:37:03,583 --> 00:37:05,083 Pero hoy estoy decepcionado. 466 00:37:06,875 --> 00:37:09,192 Señor, usted es la Comisión del Regente del Rey. Fuiste parte de ello. 467 00:37:09,667 --> 00:37:11,000 Sabes la verdad. 468 00:37:12,417 --> 00:37:16,167 Lo que pasó en Jallianwala Bagh El mundo debe aprender. 469 00:37:17,125 --> 00:37:19,208 Debemos luchar por la verdad. 470 00:37:19,417 --> 00:37:20,750 Dilreet, peleando con tu familia, 471 00:37:20,833 --> 00:37:23,000 y luchar contra el reino Son cosas muy diferentes. 472 00:37:24,708 --> 00:37:27,042 Pero ese niño de 13 años Luchó contra el reino. 473 00:37:29,042 --> 00:37:30,792 Y nosotros, tantos con nuestro genial título de abogado 474 00:37:30,875 --> 00:37:32,333 No podemos luchar por la verdad. 475 00:37:34,333 --> 00:37:35,875 Lo siento, tengo que irme. 476 00:37:40,708 --> 00:37:42,583 ¿Has estado alguna vez en Jallianwala Bagh? 477 00:37:45,958 --> 00:37:47,000 Fui. 478 00:37:47,875 --> 00:37:49,000 Han pasado cuatro meses... 479 00:37:49,917 --> 00:37:53,958 Las paredes todavía tienen marcas de bala. y cubierto de sangre. 480 00:37:56,083 --> 00:37:58,000 Si te acercas a las paredes, 481 00:37:59,000 --> 00:38:00,625 Es posible que escuche susurros. 482 00:38:02,667 --> 00:38:03,917 ¿Sabe usted señor...? 483 00:38:04,208 --> 00:38:06,000 Cuando las paredes empiezan a hablar 484 00:38:06,292 --> 00:38:07,875 y cuando te quedas en silencio... 485 00:38:08,833 --> 00:38:10,083 Esto realmente te hace pensar... 486 00:38:11,042 --> 00:38:12,417 Te hace preguntarte... 487 00:38:13,125 --> 00:38:14,375 ¿Quién murió realmente? 488 00:38:20,083 --> 00:38:21,708 Aquí está el último periódico de Pargat, 489 00:38:21,917 --> 00:38:23,292 Para decirle la verdad al mundo. 490 00:38:24,625 --> 00:38:26,208 Aquí está, señor, para usted. 491 00:38:30,042 --> 00:38:32,200 Pero la verdad más grande ¿Sabes qué es? 492 00:38:32,833 --> 00:38:34,792 ¿Algo que nadie sabrá jamás? 493 00:38:35,875 --> 00:38:38,000 Miles de personas murieron a causa de Dyer... 494 00:38:38,875 --> 00:38:41,000 pero ese niño Murió por tu culpa. 495 00:38:43,125 --> 00:38:45,583 Y creo en su muerte No dejaré que se desperdicie. 496 00:39:25,375 --> 00:39:26,875 ¿Qué diablos es esto? 497 00:39:28,000 --> 00:39:31,000 Uno sobre Jallianwala Bagh presentó una demanda contra nosotros. 498 00:39:31,125 --> 00:39:34,000 ¡Oh, basta de maldito alboroto! 499 00:39:34,417 --> 00:39:37,375 Señor, sólo un juicio político Necesito presentar una petición, 500 00:39:37,583 --> 00:39:39,917 y este caso nunca irá a juicio. 501 00:39:40,375 --> 00:39:41,958 No hay motivo para preocuparse... 502 00:39:42,000 --> 00:39:44,625 No hay motivo de preocupación, juez McCardie. 503 00:39:44,708 --> 00:39:47,042 Es honesto y simpatiza con los indios. 504 00:39:47,125 --> 00:39:49,833 Y todas las audiencias en su corte Está hecho en hindi. 505 00:39:49,958 --> 00:39:51,833 ¿Y quién es esa Dilreet Gill? 506 00:39:51,958 --> 00:39:53,125 ¡A quién le importa! 507 00:39:53,208 --> 00:39:56,167 La suerte de una abogada ¿Crees que lo es? 508 00:39:56,250 --> 00:39:58,000 Además, ¿en un caso contra la Corona? 509 00:39:58,042 --> 00:40:00,708 Me temo que pudo haber encontrado alguna evidencia. 510 00:40:00,792 --> 00:40:02,000 ¡Imposible señor! 511 00:40:02,042 --> 00:40:04,042 Este es su primer caso. 512 00:40:04,125 --> 00:40:06,000 Primero y último. 513 00:40:06,000 --> 00:40:07,167 Definitivamente. 514 00:40:07,250 --> 00:40:08,292 No importa qué... 515 00:40:09,000 --> 00:40:11,125 Este caso no puede ir a los tribunales. 516 00:40:11,250 --> 00:40:13,125 ¡Por supuesto que no puede ir! 517 00:40:42,083 --> 00:40:44,000 ¡Todos levántense! 518 00:40:44,083 --> 00:40:47,625 El Honorable Juez McCardie preside. 519 00:40:49,750 --> 00:40:52,000 ¡Dios salve al Rey! 520 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 Su Señoría, 521 00:40:59,000 --> 00:41:00,708 antes de empezar, 522 00:41:00,792 --> 00:41:03,500 Una oficina de abogado para mi asistente legal Quiero postularme. 523 00:41:03,833 --> 00:41:05,250 Sr. Sankaran Nair. 524 00:41:05,958 --> 00:41:07,000 Sr. Sankaran Nair. 525 00:41:24,000 --> 00:41:26,583 ♪ Levántate, oh león ♪ 526 00:41:26,667 --> 00:41:33,000 ♪ Deja que te escuchen rugir ♪ 527 00:41:34,333 --> 00:41:37,167 ♪ El mundo espera con gran expectación ♪ 528 00:41:37,333 --> 00:41:42,000 ♪ Para verte elevarse y volar ♪ 529 00:41:43,417 --> 00:41:46,292 ♪ Flechas clavadas en el corazón ♪ 530 00:41:46,375 --> 00:41:51,000 ♪ Una corona orgullosa ♪ 531 00:41:52,375 --> 00:41:55,333 ♪ El mundo está asombrado ♪ 532 00:41:55,417 --> 00:41:59,875 ♪ Para presenciar tu poderosa marcha ♪ 533 00:42:00,000 --> 00:42:02,917 ♪ Flechas clavadas en el corazón ♪ 534 00:42:03,000 --> 00:42:07,125 ♪ Una corona orgullosa ♪ 535 00:42:55,208 --> 00:42:56,625 ¡Fuego! 536 00:43:01,000 --> 00:43:03,958 ♪ Oh Patria, no me arrepiento ♪ 537 00:43:04,000 --> 00:43:06,833 ♪ Recibiría cien golpes por ti ♪ 538 00:43:06,917 --> 00:43:09,958 ♪ Que tu gloria brille por siempre ♪ 539 00:43:10,000 --> 00:43:13,917 ♪ Incluso si pierdo mi último aliento ♪ 540 00:43:16,458 --> 00:43:18,583 ¡Rompe la pared y corre! 541 00:43:18,708 --> 00:43:21,750 ♪ Oh Patria mía, mi amor ♪ 542 00:43:21,833 --> 00:43:24,625 ♪ Tu amor fluye por mis venas ♪ 543 00:43:24,750 --> 00:43:27,458 ♪ Cada gota de mi sangre garantiza ♪ 544 00:43:27,667 --> 00:43:31,458 ♪ Tus colores nunca se desvanecerán ♪ 545 00:43:41,042 --> 00:43:42,333 Ah, la puerta está cerrada. 546 00:43:45,375 --> 00:43:48,333 ♪ Para mezclarse con tu suelo ♪ 547 00:43:48,417 --> 00:43:51,583 ♪ Y florecer como una flor brillante ♪ 548 00:43:51,750 --> 00:43:55,583 ♪ Este es el único deseo de mi corazón ♪ 549 00:43:55,875 --> 00:43:57,208 ¡Mamá, no saltes al pozo! 550 00:43:57,292 --> 00:44:00,208 ♪ Para fluir en tus ríos profundos ♪ 551 00:44:00,292 --> 00:44:03,000 ♪ Para balancearse en los campos de oro ♪ 552 00:44:03,000 --> 00:44:08,625 ♪ Este es el único deseo de mi corazón ♪ 553 00:44:21,750 --> 00:44:23,417 Envía un telegrama a Jalandhar. 554 00:44:23,750 --> 00:44:25,083 A la familia Gill, su hija. 555 00:44:25,167 --> 00:44:27,533 El caso más grande del país. Hágale saber que está a punto de abrir. 556 00:44:28,375 --> 00:44:32,000 Estamos presentando una demanda por genocidio contra el Reino. 557 00:44:32,708 --> 00:44:40,083 ¡Kesari! 558 00:44:40,292 --> 00:44:42,917 Pero señor, aquí sólo está mi nombre. 559 00:44:44,417 --> 00:44:47,458 Mi asistencia antes de la audiencia Debemos mantenerlo en secreto. 560 00:44:47,750 --> 00:44:49,833 De lo contrario, la policía británica vendrá tras nosotros. 561 00:44:49,917 --> 00:44:52,042 y sin evidencia No podemos cobrar. 562 00:44:52,167 --> 00:44:55,000 Escanee silenciosamente cada vecindario, 563 00:44:55,042 --> 00:44:56,000 toca cada puerta... 564 00:44:56,042 --> 00:44:57,708 Y descubre qué hay en esta ciudad. 565 00:44:57,792 --> 00:44:59,333 Hasta el día de Baisakhi. 566 00:44:59,417 --> 00:45:01,083 ¡Vende Sri Akal! 567 00:45:01,167 --> 00:45:02,375 Ese día en Jallianwala... 568 00:45:03,583 --> 00:45:05,808 El día 13 se declaró el toque de queda... 569 00:45:06,000 --> 00:45:08,833 Entonces, ¿por qué todos ustedes? ¿Os reunisteis en Jallianwala Bagh? 570 00:45:09,167 --> 00:45:10,083 ¿Qué toque de queda? 571 00:45:10,875 --> 00:45:13,917 De Katra Kotwali hacia Bagh Estábamos caminando. 572 00:45:23,292 --> 00:45:25,958 Solo escuche el discurso de Kanhaiya Lal. Fuimos a escuchar. 573 00:45:31,250 --> 00:45:33,625 Señor, todavía No tenemos pruebas directas. 574 00:45:34,000 --> 00:45:35,750 No hay confesión, 575 00:45:36,000 --> 00:45:37,625 declaraciones de testigos presenciales, 576 00:45:37,708 --> 00:45:39,208 sin fotos o... 577 00:45:39,625 --> 00:45:40,667 ¿Fotos? 578 00:45:41,417 --> 00:45:42,792 ¿Las fotos de Pargat? 579 00:45:54,458 --> 00:45:55,625 Quiero registros meteorológicos. 580 00:45:56,208 --> 00:45:58,417 Pero señor, registros militares ¿Cómo llegaremos? 581 00:46:00,917 --> 00:46:03,458 suficiente en el ejército británico Hay funcionarios corruptos. 582 00:46:13,250 --> 00:46:15,000 ¿Había muchos soldados aquí ese día? 583 00:46:16,333 --> 00:46:18,042 ¿Eran la mayoría indios? o británico? 584 00:46:18,250 --> 00:46:20,583 Algunos son de Nepal, algunos de Afganistán. 585 00:46:28,042 --> 00:46:30,750 Ahora sabemos por qué Dyer abrió fuego. 586 00:46:37,125 --> 00:46:38,292 Por favor empieza. 587 00:46:43,958 --> 00:46:44,958 Su Señoría, 588 00:46:45,000 --> 00:46:47,625 Qué pasó en Jallianwala Bagh el 13 de abril 589 00:46:47,708 --> 00:46:49,917 Fue una conspiración bien planeada, 590 00:46:50,000 --> 00:46:52,958 de una acción militar en defensa propia más bien. 591 00:46:53,042 --> 00:46:55,625 Esto fue un genocidio, de inocentes... 592 00:46:55,708 --> 00:46:57,042 Me opongo, mi Señor. 593 00:46:57,958 --> 00:47:00,000 Manifestantes en Jallianwala Bagh Estaba lejos de ser inocente. 594 00:47:00,042 --> 00:47:02,083 Eran rebeldes Estaba armado y era peligroso. 595 00:47:02,208 --> 00:47:03,208 En este caso, 596 00:47:03,292 --> 00:47:06,083 bajo esos montones de cadáveres ¿Cuántas armas se encontraron? 597 00:47:06,167 --> 00:47:07,958 Eran simplemente ciudadanos responsables. 598 00:47:08,000 --> 00:47:11,375 Ley Rowlatt ese día saliendo a protestar. 599 00:47:11,458 --> 00:47:12,875 Si fueran tan responsables, 600 00:47:12,958 --> 00:47:15,167 Toque de queda del general Dyer Obedecieron sus órdenes. 601 00:47:15,250 --> 00:47:16,625 El toque de queda fue un engaño. 602 00:47:16,750 --> 00:47:19,583 Sólo desde Jallianwala Bagh seis minutos de distancia 603 00:47:19,750 --> 00:47:21,792 Se encuentra la comisaría de policía de Harminder Saheb. 604 00:47:21,958 --> 00:47:25,000 Miles de personas ese día. Pasó por la comisaría, 605 00:47:25,042 --> 00:47:29,000 pero el coleccionista Kartar Singh No detuvo a nadie. 606 00:47:29,042 --> 00:47:31,042 El toque de queda fue sólo una excusa 607 00:47:31,125 --> 00:47:33,125 esas personas inocentes como terroristas mostrar 608 00:47:33,208 --> 00:47:34,292 y derribarlos sin piedad. 609 00:47:34,375 --> 00:47:35,042 Su Señoría, 610 00:47:35,125 --> 00:47:38,792 Coleccionista Kartar Singh Solicito permiso para llamar. 611 00:47:39,792 --> 00:47:41,042 Puedes llamar al testigo. 612 00:47:45,000 --> 00:47:47,000 Declarando toque de queda ¿Era tu responsabilidad? 613 00:47:47,083 --> 00:47:48,208 Sí definitivamente. 614 00:47:48,292 --> 00:47:50,583 General Dyer para usted para hacer tus deberes 615 00:47:50,667 --> 00:47:52,625 ¿Dio alguna orden para impedirlo? 616 00:47:52,708 --> 00:47:54,000 En absoluto. 617 00:47:54,083 --> 00:47:56,333 Entonces, ¿qué pasó el 13 de abril? 618 00:47:56,833 --> 00:47:59,000 Yo estaba en la comisaría. 619 00:47:59,250 --> 00:48:01,417 Estaba trabajando en un informe. 620 00:48:02,583 --> 00:48:04,125 Alrededor de las 16:00, 621 00:48:04,792 --> 00:48:06,917 Miles de personas de 'Danda Fauj' un grupo armado 622 00:48:07,000 --> 00:48:10,000 pasando por la comisaría Caminó hacia Jallianwala Bagh. 623 00:48:10,833 --> 00:48:13,167 Entré directamente, Agarré el altavoz 624 00:48:13,250 --> 00:48:16,000 y le pregunté a la multitud: ¿A dónde vas? 625 00:48:16,083 --> 00:48:17,292 ¡Hay un encierro! 626 00:48:17,708 --> 00:48:19,292 Pero nadie me escuchó. 627 00:48:19,375 --> 00:48:20,292 ¡Ni siquiera les importó! 628 00:48:20,375 --> 00:48:21,625 En lugar de eso, sacaron armas... 629 00:48:21,708 --> 00:48:23,417 Levantaron sus espadas y vitorearon: 630 00:48:23,583 --> 00:48:26,083 ¡Mojaremos el suelo con sangre! 631 00:48:26,292 --> 00:48:27,750 Fue entonces cuando me di cuenta 632 00:48:27,833 --> 00:48:29,125 Podría estallar una rebelión. 633 00:48:29,375 --> 00:48:33,375 Así que de inmediato Pedí refuerzos. 634 00:48:34,750 --> 00:48:36,417 No tengo más preguntas, señoría. 635 00:48:38,208 --> 00:48:40,167 Su testigo, señor Nair. 636 00:48:41,250 --> 00:48:42,625 Sr. Kartar Singh, 637 00:48:42,792 --> 00:48:46,000 ¿Qué es el protocolo de solicitud de refuerzo? 638 00:48:47,042 --> 00:48:50,000 Informar al inspector regional. ¿No es necesario? 639 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 Luego, en coordinación con la oficina del gobernador, 640 00:48:52,000 --> 00:48:54,167 ¿Recibir refuerzos del cuartel general militar? 641 00:48:54,375 --> 00:48:55,792 ¿No es así? 642 00:48:55,917 --> 00:48:56,792 Sí. 643 00:48:56,875 --> 00:48:59,042 Así que se saltó este proceso por completo. 644 00:48:59,125 --> 00:49:01,000 y demanda de refuerzos 645 00:49:01,000 --> 00:49:02,292 enviado directamente al cuartel general militar... 646 00:49:02,458 --> 00:49:04,167 ¡Especialmente al general Dyer! 647 00:49:07,583 --> 00:49:08,875 Interesante. 648 00:49:09,667 --> 00:49:11,375 Bueno, ¿qué pasa con ese anuncio...? 649 00:49:11,583 --> 00:49:14,083 Sí, se hizo un anuncio el 13 de abril. 650 00:49:14,333 --> 00:49:15,417 pero no por ti... 651 00:49:15,667 --> 00:49:17,750 El anuncio fue hecho por el famoso líder Kanhaiya Lal. 652 00:49:17,833 --> 00:49:20,250 que estaría en Jallianwala Bagh esa noche. 653 00:49:20,333 --> 00:49:23,167 Vino de un hombre que afirmó... 654 00:49:23,333 --> 00:49:27,417 Sin embargo, él estaba en Patiala en ese momento. Fue en un evento de poesía. 655 00:49:29,750 --> 00:49:33,750 Quizás este sea el del General Dyer. 656 00:49:33,833 --> 00:49:36,708 tanta gente como sea posible Recogida en Jallianwala Bagh 657 00:49:37,000 --> 00:49:38,167 ¿Fue una táctica? ¿Qué opinas? 658 00:49:44,000 --> 00:49:45,625 No tengo más preguntas, señoría. 659 00:49:46,458 --> 00:49:48,167 El testigo fue puesto en libertad. 660 00:49:49,708 --> 00:49:50,625 Señor. 661 00:49:50,875 --> 00:49:51,708 Mi señor, 662 00:49:51,792 --> 00:49:54,167 El señor Nair no tiene pruebas ni testigos... 663 00:49:54,250 --> 00:49:55,583 Sólo teorías de conspiración. 664 00:49:55,667 --> 00:49:59,000 Si estas son sólo teorías, Déjame contarte un hecho. 665 00:49:59,125 --> 00:50:01,250 El general Dyer ya tiene miles a su disposición. Mientras haya un soldado de infantería sikh, 666 00:50:01,333 --> 00:50:03,792 Si bien hay miles de soldados de infantería sikh, 667 00:50:04,000 --> 00:50:07,792 por qué con un telegrama urgente el 10 de abril Regimientos de Gorkha y Baluch 668 00:50:07,875 --> 00:50:10,333 pidió ayuda? 669 00:50:11,583 --> 00:50:12,792 ¿Sabía que 670 00:50:12,875 --> 00:50:16,333 Procesión sikh a su propio pueblo ¿Nunca dispararía? 671 00:50:17,958 --> 00:50:19,375 Señor Nair, una unidad tan profesional. 672 00:50:19,458 --> 00:50:22,000 antes de calumniar Deberías tener más cuidado. 673 00:50:22,083 --> 00:50:24,875 Era una misión militar de rutina registrada. 674 00:50:24,958 --> 00:50:26,083 Me parece bien. 675 00:50:26,167 --> 00:50:27,250 Me parece bien. 676 00:50:28,667 --> 00:50:32,125 Su Señoría, Este es el cuaderno de bitácora aérea del ejército. 677 00:50:32,625 --> 00:50:33,583 El 13 de abril, 678 00:50:33,667 --> 00:50:36,417 un avión sobrevoló Jallianwala Bagh, 679 00:50:36,708 --> 00:50:38,083 muy cerca del suelo... 680 00:50:38,167 --> 00:50:42,042 Luego cambia rápidamente de dirección regresó a la base. 681 00:50:42,125 --> 00:50:43,917 Esto sucedió alrededor de las 17:00... 682 00:50:44,000 --> 00:50:47,125 Media hora antes de que llegara el general Dyer. 683 00:50:48,583 --> 00:50:49,792 ¿De donde? 684 00:50:51,875 --> 00:50:53,667 Creo que el señor Dyer te necesita. 685 00:50:59,917 --> 00:51:01,625 Ese avión transportaba a un oficial. 686 00:51:01,792 --> 00:51:03,458 Amritsar a Jalandhar. 687 00:51:03,667 --> 00:51:04,667 De acuerdo. 688 00:51:04,875 --> 00:51:05,875 Bueno dime 689 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 Conocido por mantener registros meticulosos 690 00:51:07,417 --> 00:51:10,333 un ejército profesional, 691 00:51:10,750 --> 00:51:16,167 registro de esta transferencia ¿Por qué no se registró el tiempo en el cuaderno de bitácora? 692 00:51:22,917 --> 00:51:24,083 ¿Dónde está la grabación? 693 00:51:24,583 --> 00:51:28,042 Porque esto era vigilancia ilegal. 694 00:51:28,125 --> 00:51:30,417 ese avión 695 00:51:30,583 --> 00:51:34,400 General Dyer sobre el tamaño de la multitud enviado para ayudarlo a adivinar. 696 00:51:34,417 --> 00:51:35,333 Estimado Tribunal Supremo, 697 00:51:35,417 --> 00:51:38,958 Señor Nair usando este avión. Está intentando cambiar el curso del caso. 698 00:51:39,042 --> 00:51:42,333 Miles de personas se reunieron en Jallianwala Bagh ese día. 699 00:51:42,417 --> 00:51:44,000 Profirieron amenazas mortales, 700 00:51:44,042 --> 00:51:46,625 y en ese momento Estaban armados. 701 00:51:46,750 --> 00:51:47,667 ¿No lo eran? 702 00:51:47,792 --> 00:51:48,750 Sí, lo eran. 703 00:51:48,875 --> 00:51:50,000 Estaban armados. 704 00:51:51,375 --> 00:51:52,458 ¡Esta era su arma! 705 00:51:52,708 --> 00:51:53,792 Centinela... 706 00:51:54,000 --> 00:51:56,167 Artículo del periodista Stuart Thorpe. 707 00:51:56,875 --> 00:51:59,583 9 de abril, festival Ram Navami. 708 00:51:59,833 --> 00:52:01,958 Satya Pal Singh, líder hindú de Amritsar 709 00:52:02,000 --> 00:52:03,833 y el líder musulmán Saifuddin Kitchlew 710 00:52:03,917 --> 00:52:09,108 Política británica de "divide y vencerás" organizó una gran manifestación contra 711 00:52:09,792 --> 00:52:11,750 Ante los ojos del general Dyer. 712 00:52:11,833 --> 00:52:13,417 ¡Corten sus malditos caminos! 713 00:52:13,917 --> 00:52:14,875 ¡Apártate, te lo digo! 714 00:52:14,958 --> 00:52:15,917 Esta fue la primera vez 715 00:52:16,042 --> 00:52:20,667 Hindúes y musulmanes Celebraron juntos Ram Navami. 716 00:52:20,792 --> 00:52:23,083 Unidad hindú-musulmana era un arma, 717 00:52:23,167 --> 00:52:24,583 no sólo el general Dyer, 718 00:52:24,667 --> 00:52:26,458 lo que asustó a todo el gobierno británico. 719 00:52:26,625 --> 00:52:28,958 ¡Y ésta es la razón del genocidio! 720 00:52:29,000 --> 00:52:30,417 Esto es una tontería. ¿Cómo prueba esto un genocidio? 721 00:52:30,583 --> 00:52:32,708 Lo probaré, señoría. Lo probaré. 722 00:52:32,792 --> 00:52:34,625 el 9 de abril Se celebró Ram Navami. 723 00:52:34,750 --> 00:52:38,458 El 10 de abril, Gurkha y Baluch Los regimientos fueron convocados urgentemente. 724 00:52:38,708 --> 00:52:41,917 gente el 13 de abril Se retiró a Jallianwala Bagh. 725 00:52:42,000 --> 00:52:45,125 Esa noche, un avión Inspeccionó Jallianwala Bagh. 726 00:52:45,208 --> 00:52:47,000 Y luego, en media hora, 727 00:52:47,042 --> 00:52:51,000 General Dyer, civiles inocentes y desarmados ¡Le llovieron balas! 728 00:52:51,042 --> 00:52:54,000 Si todo esto no demuestra genocidio, ¿Qué otras pruebas? 729 00:52:54,000 --> 00:52:55,583 Señor Nair, ¡ya es suficiente! 730 00:52:55,667 --> 00:52:57,667 Sí, estoy de acuerdo, ¡ya es suficiente! 731 00:52:57,792 --> 00:53:00,458 1650 muertos inocentes... 732 00:53:00,667 --> 00:53:03,000 Lo concede la Corona. cifra oficial. 733 00:53:03,042 --> 00:53:05,917 Pero el número real ¡Quizás nunca lo sepamos! 734 00:53:15,000 --> 00:53:16,792 Creo que hay suficiente evidencia 735 00:53:16,875 --> 00:53:19,250 de este caso indicando que debe ir a juicio. 736 00:53:19,667 --> 00:53:23,583 Juicio contra el general Dyer comenzará la próxima semana. 737 00:53:24,250 --> 00:53:25,417 El tribunal se dispersó. 738 00:53:28,958 --> 00:53:31,125 ♪ Levántate, león ♪ 739 00:53:31,208 --> 00:53:36,875 ♪ ¡Que te escuchen rugir! ♪ 740 00:53:36,958 --> 00:53:39,417 ♪ El mundo espera con gran expectación ♪ 741 00:53:39,667 --> 00:53:43,417 ♪ Para verte levantarte y volar ♪ 742 00:53:44,958 --> 00:53:47,292 ♪ Flechas apuntando al corazón ♪ 743 00:53:47,375 --> 00:53:50,292 ♪ Una corona orgullosa ♪ 744 00:53:52,792 --> 00:53:55,458 ♪ El mundo quedó asombrado ♪ 745 00:53:55,625 --> 00:53:59,167 ♪ Observando tus poderosos pasos ♪ 746 00:54:13,375 --> 00:54:15,833 Maldita sea, ¡No deberías estar aquí! 747 00:54:16,000 --> 00:54:19,333 Sigue siendo parte del Imperio Británico No olvides que tienes un esclavo. 748 00:54:24,208 --> 00:54:26,042 El imperio se está reduciendo. 749 00:54:50,042 --> 00:54:52,875 La abogada india Sir Nair 750 00:54:53,000 --> 00:54:54,042 su abogado común. 751 00:54:54,167 --> 00:54:55,458 ¡Esto es una broma! 752 00:54:55,833 --> 00:54:57,083 ¿Por qué te sorprende? 753 00:54:57,292 --> 00:54:59,000 ¿No hay reinas en tu Inglaterra? 754 00:55:00,417 --> 00:55:04,583 Tribunal de Distrito de Amritsar, La petición de Sankaran Nair 755 00:55:04,708 --> 00:55:08,083 Contra el general Dyer y la Corona Aprobado para presentar demanda. 756 00:55:08,167 --> 00:55:10,000 Esto plantea la pregunta: 757 00:55:10,042 --> 00:55:13,250 tintorero general, Masacre de Jallianwala Bagh 758 00:55:13,333 --> 00:55:15,292 Una conspiración para organizar dirigido? 759 00:55:15,375 --> 00:55:16,667 Ahora todo el país está esperando respuestas. 760 00:55:16,750 --> 00:55:18,958 y la opresión de los británicos llegó a círculos de élite. 761 00:55:20,167 --> 00:55:21,250 Nair. 762 00:55:31,458 --> 00:55:34,958 ¿Qué es peor que lidiar con tu jefe? ¿Sabes qué es? 763 00:55:35,250 --> 00:55:37,667 Tratar con el jefe de tu jefe. 764 00:55:38,042 --> 00:55:39,792 Ahora el Gobernador pregunta: 765 00:55:39,875 --> 00:55:42,750 ¿Cómo es todo esto? ¿fuera de control? 766 00:55:42,875 --> 00:55:44,167 Nos desharemos de Nair, 767 00:55:44,250 --> 00:55:46,000 a cualquier precio. 768 00:55:46,042 --> 00:55:47,333 ¿Estás loco? 769 00:55:47,417 --> 00:55:49,833 Estamos hablando de un Caballero Inglés. 770 00:55:49,917 --> 00:55:51,917 Ex miembro del Consejo del Gobernador, 771 00:55:52,000 --> 00:55:54,000 ¡En el centro de la atención de los medios! 772 00:55:54,208 --> 00:55:55,958 ¡No podemos tocarlo! 773 00:55:56,375 --> 00:55:59,583 Sólo hay una manera de salir de este lío... 774 00:56:00,000 --> 00:56:03,000 Dándole una respuesta aplastante en la corte. 775 00:56:03,083 --> 00:56:05,958 Entonces lo mejor de Londres. Traeremos un abogado inglés. 776 00:56:06,000 --> 00:56:07,000 Absolutamente no. 777 00:56:08,042 --> 00:56:10,792 Esto hará que el jurado piense que estamos ocultando algo. 778 00:56:11,250 --> 00:56:15,000 Este caso fue presentado por un abogado indio. debe continuarse. 779 00:56:15,292 --> 00:56:18,417 Todos los abogados indios Sigue los pasos de Gandhi. 780 00:56:19,583 --> 00:56:20,833 Hay un abogado... 781 00:56:25,833 --> 00:56:27,708 Mitad india, mitad británica. 782 00:56:28,792 --> 00:56:30,167 Habla hindi con fluidez. 783 00:56:31,958 --> 00:56:33,375 Y no sólo hablar, 784 00:56:33,875 --> 00:56:34,917 rugidos. 785 00:56:37,250 --> 00:56:39,958 Sí, es un poco gruñón, pero es un genio. 786 00:56:40,125 --> 00:56:42,042 Neville McKinley. 787 00:56:44,708 --> 00:56:47,250 Pero probablemente se esté pudriendo 788 00:56:47,792 --> 00:56:50,042 En un bar de Colaba. 789 00:56:50,625 --> 00:56:52,208 Absolutamente correcto. 790 00:56:53,333 --> 00:56:54,417 Pero... 791 00:56:55,000 --> 00:56:57,625 Para arrastrarlo de regreso a la corte Conozco una manera. 792 00:56:58,000 --> 00:56:59,917 Divide y vencerás. 793 00:57:06,833 --> 00:57:14,583 ♪ Hay un dolor incómodo dentro de mí esta noche ♪ 794 00:57:14,833 --> 00:57:22,667 ♪ Hay un dolor incómodo dentro de mí esta noche ♪ 795 00:57:23,000 --> 00:57:30,792 ♪ Este momento es real pero es una cortina de humo ♪ 796 00:57:31,000 --> 00:57:40,042 ♪ Hay un dolor incómodo dentro de mí esta noche ♪ 797 00:57:47,208 --> 00:57:48,167 Whisky, por favor. 798 00:57:55,000 --> 00:57:56,000 ¿Cigarrillo? 799 00:58:01,250 --> 00:58:03,792 Escuché que es perjudicial para la salud. 800 00:58:10,042 --> 00:58:18,000 ♪ Nunca entendimos las matemáticas del amor ♪ 801 00:58:18,042 --> 00:58:26,042 ♪ El amor es una deuda que el corazón no puede pagar ♪ 802 00:58:27,000 --> 00:58:28,417 Caso Sayaji Rao Holkar, 803 00:58:28,583 --> 00:58:30,000 Tribunal Superior de Bombay... 804 00:58:31,792 --> 00:58:33,000 Tanto el fiscal de la policía 805 00:58:33,083 --> 00:58:35,208 y traficantes de opio aplastarlo... 806 00:58:35,292 --> 00:58:36,250 ¡Guau! 807 00:58:36,625 --> 00:58:37,708 ¡Fue increíble! 808 00:58:39,000 --> 00:58:40,708 Fue una defensa de cordura, ¿verdad? 809 00:58:42,250 --> 00:58:43,208 Ese día me dije... 810 00:58:43,292 --> 00:58:46,333 Este hombre es de la India. Se convertirá en uno de los abogados más famosos. 811 00:58:52,625 --> 00:58:56,458 Lamento no haber podido cumplir con tus expectativas. 812 00:58:58,792 --> 00:59:00,000 Buenas noches. 813 00:59:18,000 --> 00:59:20,833 Sankaran Nair, Imperio Británico lo arrastra a los tribunales. 814 00:59:22,125 --> 00:59:23,625 Debes haber escuchado la noticia. 815 00:59:24,417 --> 00:59:25,750 ¿No es un viejo amigo? 816 00:59:29,792 --> 00:59:32,000 Es tan viejo que casi lo olvido. 817 00:59:34,000 --> 00:59:37,083 Tu amigo habla grandes cosas, Dice que nunca ha perdido un caso. 818 00:59:37,167 --> 00:59:38,417 ¡Pero es verdad! 819 00:59:39,750 --> 00:59:41,042 Pero también es verdad 820 00:59:42,000 --> 00:59:45,958 Nunca me ha visto en el tribunal. 821 00:59:46,000 --> 00:59:47,125 Definitivamente. 822 00:59:47,417 --> 00:59:48,958 Esta es tu oportunidad Estoy aquí para dar. 823 00:59:49,042 --> 00:59:51,708 Perdí el interés en viejos amigos... 824 00:59:52,417 --> 00:59:55,250 y no tengo ningún deseo de adquirir otros nuevos. 825 00:59:59,833 --> 01:00:01,583 Lo que pasó contigo estuvo muy mal. 826 01:00:02,000 --> 01:00:04,333 El mejor abogado de la India, 827 01:00:04,583 --> 01:00:07,208 Un puesto en el Consejo de Síndicos ¿No fue ofrecido? 828 01:00:09,000 --> 01:00:12,250 Cuando le pregunto esto a la gente, Me enojé mucho. 829 01:00:12,667 --> 01:00:15,250 Esos repugnantes rumores que difundieron sobre él... 830 01:00:15,583 --> 01:00:19,083 Un funcionario de la Compañía de las Indias Orientales que eres un hijo ilegítimo, 831 01:00:19,167 --> 01:00:20,667 y tu madre era su amante - 832 01:00:20,750 --> 01:00:23,167 ¡Cierra tu boquita sucia! 833 01:00:23,250 --> 01:00:24,958 ¡Bastardo! 834 01:00:26,583 --> 01:00:27,583 Ningún problema. 835 01:00:28,833 --> 01:00:32,125 La persona que difundió este rumor. 836 01:00:32,208 --> 01:00:35,167 No era otro que el otro candidato del consejo. 837 01:00:35,750 --> 01:00:38,083 Y tomó el puesto. 838 01:00:38,375 --> 01:00:39,875 Tu viejo amigo... 839 01:00:40,125 --> 01:00:41,583 ¡Sankaran Nair! 840 01:00:41,792 --> 01:00:43,292 ¿Cómo puedes olvidar ese día? 841 01:00:44,000 --> 01:00:46,667 Les presento al estimado abogado, 842 01:00:46,875 --> 01:00:48,042 Neville McKinley. 843 01:00:48,375 --> 01:00:49,375 Neville. 844 01:00:49,792 --> 01:00:51,292 Gracias señor. Por favor. 845 01:00:52,833 --> 01:00:55,292 ¿Ha caído tanto la reputación del Consejo de Síndicos? 846 01:00:55,375 --> 01:00:57,333 ¿En el que se le considera un mentiroso descarado? 847 01:00:57,417 --> 01:00:58,625 ¿Quieres contarnos? 848 01:00:58,708 --> 01:01:01,167 ¿Por qué mentiste sobre la identidad de tu padre? 849 01:01:01,250 --> 01:01:03,167 Lord Chelmsford, ¿qué tiene que decir sobre esto? 850 01:01:04,167 --> 01:01:06,667 Tu verdad más triste 851 01:01:06,750 --> 01:01:08,417 Él es quien lo filtró a toda la prensa. 852 01:01:09,792 --> 01:01:11,708 Ahora, puede que no pienses mucho en mí, 853 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Pero el Gobernador me valora mucho. 854 01:01:14,792 --> 01:01:16,000 me estaba preguntando 855 01:01:16,333 --> 01:01:18,000 si conozco un abogado competente. 856 01:01:20,667 --> 01:01:22,833 Los miembros del consejo están buscando un candidato digno. 857 01:01:50,208 --> 01:01:54,292 Dios estoy más cerca de ti 858 01:01:54,625 --> 01:01:57,458 estoy más cerca de ti 859 01:01:58,208 --> 01:01:59,250 Nair, 860 01:02:00,167 --> 01:02:02,083 ¿Conoces esta canción? 861 01:02:02,792 --> 01:02:03,875 ¿No? 862 01:02:05,083 --> 01:02:08,000 Era la misma canción que sonó en el Titanic justo antes de hundirse. 863 01:02:08,042 --> 01:02:10,292 ¿No es así? 864 01:02:12,042 --> 01:02:12,958 mi abogado, 865 01:02:13,000 --> 01:02:14,333 Creo que este es tu primer caso. 866 01:02:17,458 --> 01:02:18,583 Él también... 867 01:02:19,292 --> 01:02:20,833 El primer caso lo perderá. 868 01:02:21,042 --> 01:02:23,333 ¡Todos levántense! 869 01:02:24,375 --> 01:02:27,875 Preside el juez McCardie. 870 01:02:29,792 --> 01:02:31,667 Dios salve al Rey. 871 01:02:31,958 --> 01:02:32,917 Buena suerte... 872 01:02:33,042 --> 01:02:35,458 'Señor' Sankaran Nair. 873 01:02:41,042 --> 01:02:45,000 Jurado Sankaran Nair a la Real Llamado para contrademanda. 874 01:02:48,667 --> 01:02:51,333 Señor, hay nueve británicos y tres indios. 875 01:03:02,792 --> 01:03:04,125 Buenos días, señoría. 876 01:03:04,208 --> 01:03:05,292 Antes de que comiencen las audiencias, 877 01:03:05,375 --> 01:03:07,708 Quiero presentarles algo a usted y a este tribunal. 878 01:03:08,083 --> 01:03:11,000 El general Dyer será juzgado como criminal de guerra. 879 01:03:11,042 --> 01:03:13,333 ¿Es el general Dyer una vergüenza para la Corona? 880 01:03:13,417 --> 01:03:17,333 Servicio del general Dyer en el ejército. ¿Se le debería permitir hacerlo? 881 01:03:20,667 --> 01:03:23,000 Las audiencias aún no han comenzado. 882 01:03:23,167 --> 01:03:25,417 y los periódicos ya están reportando a mi cliente, 883 01:03:25,583 --> 01:03:27,583 Declaró culpable al general Dyer. 884 01:03:27,792 --> 01:03:30,042 Por lo tanto solicito al tribunal 885 01:03:30,125 --> 01:03:33,375 Prohibir a la prensa asistir a las audiencias. 886 01:03:33,458 --> 01:03:34,583 Me opongo, señoría. 887 01:03:34,667 --> 01:03:36,292 Conociendo el avance de este caso 888 01:03:36,375 --> 01:03:38,667 Es el derecho fundamental de los ciudadanos de nuestro país. 889 01:03:38,750 --> 01:03:42,042 Este tribunal no puede violar el derecho a la libertad de expresión. 890 01:03:42,292 --> 01:03:45,458 Señoría, oficiales como el general Dyer 891 01:03:45,708 --> 01:03:48,375 Mandan a sus oficiales sobre la base de la confianza y el respeto. 892 01:03:48,458 --> 01:03:51,208 Si la prensa siembra esas semillas de duda en sus mentes, 893 01:03:51,292 --> 01:03:53,708 ¡Todo el sistema de las fuerzas armadas colapsa! 894 01:03:53,792 --> 01:03:56,292 Para un soldado, la reputación lo es todo. 895 01:03:56,375 --> 01:03:59,667 -Esto es ridículo. -¿Estás diciendo que no es una tontería? ¿En realidad? 896 01:04:01,042 --> 01:04:03,167 Sólo han pasado unos meses desde el final de la Segunda Guerra Mundial. 897 01:04:03,250 --> 01:04:04,583 Sólo estoy pensando en voz alta, Su Señoría... 898 01:04:04,667 --> 01:04:07,000 la seguridad de la corona 899 01:04:07,000 --> 01:04:08,667 ¿Vale la pena correr un riesgo tan grande? 900 01:04:11,917 --> 01:04:17,250 Este tribunal está comprometido a proteger el derecho a la libertad de expresión, Sr. Nair. 901 01:04:17,333 --> 01:04:21,292 Pero la amenaza de procesamiento por parte de los medios de comunicación está teniendo un enorme impacto en este caso. 902 01:04:21,375 --> 01:04:23,417 Además, tal juicio mediático 903 01:04:23,583 --> 01:04:26,083 También podría suponer una amenaza para la seguridad de la Corona. 904 01:04:26,208 --> 01:04:28,208 Por estas razones, los Mariscals de la Corte 905 01:04:28,333 --> 01:04:30,667 Ordeno a los miembros de la prensa que abandonen la sala del tribunal. 906 01:04:31,583 --> 01:04:32,458 Gracias, señoría. 907 01:04:32,667 --> 01:04:34,000 Nadie podría haberlo expresado mejor. 908 01:04:34,083 --> 01:04:36,750 Señoría, el tribunal no puede utilizar la ley para silenciarnos. 909 01:04:36,917 --> 01:04:40,083 Señor Nair, no le diga a este tribunal lo que puede y no puede hacer. 910 01:04:40,167 --> 01:04:41,375 Mi pedido es definitivo. 911 01:04:57,333 --> 01:04:58,458 Sr. McKinley, 912 01:04:58,667 --> 01:05:00,917 Por favor haga su declaración de apertura. 913 01:05:01,042 --> 01:05:03,000 Según la historia del Sr. Nair, 914 01:05:03,042 --> 01:05:05,875 Qué pasó en Jallianwala Bagh el 13 de abril 915 01:05:05,958 --> 01:05:08,000 Fue un genocidio planificado. 916 01:05:08,042 --> 01:05:09,292 Ese es tu reclamo, ¿verdad? 917 01:05:10,583 --> 01:05:11,667 la verdad es 918 01:05:12,167 --> 01:05:14,000 General Dyer y sus tropas 919 01:05:14,000 --> 01:05:15,292 simplemente estaban cumpliendo con su deber. 920 01:05:15,875 --> 01:05:17,208 Y para demostrarlo, 921 01:05:17,292 --> 01:05:19,667 Me gustaría llamar a la señorita Martha Stevens al estrado de los testigos. 922 01:05:19,750 --> 01:05:20,375 Me opongo. 923 01:05:20,458 --> 01:05:23,167 Una mujer inglesa que probablemente ni siquiera esté en Bagh... 924 01:05:23,250 --> 01:05:24,417 ¿Qué tiene que ver con el caso? 925 01:05:24,583 --> 01:05:25,292 Ah, déjame explicarte. 926 01:05:25,375 --> 01:05:28,583 Una peligrosa banda llamada 'Danda Fauj' 927 01:05:28,667 --> 01:05:30,292 Estaba aterrorizando a Amritsar. 928 01:05:30,375 --> 01:05:32,042 Desde la tarde del día 10, el general Dyer- 929 01:05:32,125 --> 01:05:34,333 ¡Su Señoría, estamos discutiendo los eventos del día 13! 930 01:05:34,417 --> 01:05:38,042 Los acontecimientos del día 10 están directamente relacionados, señor Nair. 931 01:05:38,208 --> 01:05:39,083 Sin entenderlos, 932 01:05:39,167 --> 01:05:42,042 Este tribunal no puede juzgar la intención del general Dyer. 933 01:05:43,125 --> 01:05:44,042 Fue rechazado. 934 01:05:44,125 --> 01:05:44,917 Gracias. 935 01:05:45,000 --> 01:05:46,000 La realeza quiere llamar 936 01:05:46,000 --> 01:05:48,083 Por favor, lleve al estrado al segundo testigo de la defensa. 937 01:05:50,042 --> 01:05:51,125 Bien hecho. 938 01:05:51,208 --> 01:05:53,333 Bueno, es temprano en el día, pero lo aceptaremos. 939 01:06:10,167 --> 01:06:12,042 Lo juro por Dios Todopoderoso 940 01:06:12,125 --> 01:06:13,750 La declaración que daré 941 01:06:13,875 --> 01:06:14,875 se hará realidad, 942 01:06:14,958 --> 01:06:17,250 Toda la verdad y nada más que la verdad será. 943 01:06:20,292 --> 01:06:21,375 Para registros judiciales, 944 01:06:21,583 --> 01:06:23,458 Por favor indique su nombre y profesión. 945 01:06:23,708 --> 01:06:25,042 Marta Stevens. 946 01:06:25,292 --> 01:06:28,042 Doy clases de música en el Sikh Missionary College. 947 01:06:28,333 --> 01:06:31,250 Señorita Martha, ¿es la noche del 11 verdad? 948 01:06:31,667 --> 01:06:33,417 Fuiste a la comisaría de Sadar Bazaar. 949 01:06:33,708 --> 01:06:35,208 ¿Para presentar un informe? 950 01:06:35,375 --> 01:06:36,375 Sí. 951 01:06:37,250 --> 01:06:38,917 ¿De qué trataba el informe? 952 01:06:41,250 --> 01:06:44,875 La tarde del día 10... 953 01:06:52,958 --> 01:06:54,042 Espera un minuto. 954 01:07:00,917 --> 01:07:01,750 Por favor... 955 01:07:01,958 --> 01:07:03,042 Por favor, no te apresures. 956 01:07:03,250 --> 01:07:04,125 Aquí tienes. 957 01:07:08,958 --> 01:07:10,083 ¿Estás bien? 958 01:07:12,083 --> 01:07:13,917 Señorita Marta, Cuéntanos cuando estés listo. 959 01:07:14,042 --> 01:07:15,333 ¿La tarde del día 10? 960 01:07:16,417 --> 01:07:19,875 La tarde del día 10, a las 17:30, 961 01:07:20,875 --> 01:07:24,458 Cuando terminé mi trabajo y salí de la sala de profesores, 962 01:07:26,208 --> 01:07:30,458 De repente un hombre me sorprendió en el pasillo. 963 01:07:32,250 --> 01:07:34,167 Antes de que puedas hacer algo, 964 01:07:34,292 --> 01:07:37,250 Me arrastró hasta el almacén. 965 01:07:44,333 --> 01:07:46,583 Y luego me violó brutalmente. 966 01:07:59,250 --> 01:08:00,167 Su Señoría, 967 01:08:00,250 --> 01:08:03,208 ¿Qué tiene esto que ver con los acontecimientos en Jallianwala Bagh? 968 01:08:03,292 --> 01:08:04,875 Preocupado, señor Nair. 969 01:08:04,958 --> 01:08:06,292 Paciencia por favor. 970 01:08:12,125 --> 01:08:13,375 ¿Es este el mismo hombre? 971 01:08:17,208 --> 01:08:18,250 Damas y caballeros, 972 01:08:18,417 --> 01:08:19,417 Su Señoría. 973 01:08:20,750 --> 01:08:22,167 Tanveer Chaudhary... 974 01:08:22,667 --> 01:08:24,667 Líder estudiantil de 'Danda Fauj'. 975 01:08:25,292 --> 01:08:28,042 y este hombre Incluso confesó el crimen. 976 01:08:28,458 --> 01:08:30,333 y con mucho orgullo. 977 01:08:30,667 --> 01:08:33,083 Porque según Tanveer Chaudhary y Danda Fauj, 978 01:08:33,167 --> 01:08:36,000 Esta brutal violación no es un crimen, 979 01:08:36,125 --> 01:08:37,292 ¡Fue un acto revolucionario! 980 01:08:38,042 --> 01:08:41,000 La noche del día 12, Tanveer Chaudhary fue arrestado. 981 01:08:42,000 --> 01:08:43,667 Al recibir la noticia de que sus líderes habían sido arrestados, 982 01:08:43,750 --> 01:08:46,000 Miembros de Danda Fauj Estaban armados. 983 01:08:46,292 --> 01:08:49,125 El día 13, miles de personas 984 01:08:49,250 --> 01:08:50,917 Se reunió en Jallianwala Bagh, 985 01:08:51,000 --> 01:08:52,583 Para protestar contra la Ley Rowlatt. 986 01:08:52,667 --> 01:08:55,083 De hecho, fue una protesta violenta. 987 01:08:56,000 --> 01:08:58,250 Miembros de Danda Fauj Se mezcló con la multitud. 988 01:08:58,375 --> 01:09:00,458 Empezaron a provocar a la gente. 989 01:09:00,708 --> 01:09:03,708 Querían iniciar una rebelión asesina. 990 01:09:03,875 --> 01:09:05,083 contra el Raj británico. 991 01:09:05,167 --> 01:09:07,250 ¡Querían reducir a cenizas a Amritsar! 992 01:09:07,333 --> 01:09:08,458 lo que esa gente quiere 993 01:09:08,667 --> 01:09:14,167 iba a iniciar una rebelión mortal, como en 1857. 994 01:09:14,750 --> 01:09:16,292 Lo que Tanveer le hizo a Martha, 995 01:09:16,417 --> 01:09:19,083 ¡Querían hacérselo a todas las mujeres británicas en Punjab! 996 01:09:19,250 --> 01:09:21,208 Y es por eso mi cliente, el general Dyer. 997 01:09:21,292 --> 01:09:22,292 para protegernos 998 01:09:22,375 --> 01:09:24,292 por nuestra propia seguridad, 999 01:09:26,708 --> 01:09:27,958 dio este paso necesario. 1000 01:09:30,292 --> 01:09:31,417 Eso es todo... 1001 01:09:32,167 --> 01:09:33,167 Su Señoría. 1002 01:09:34,417 --> 01:09:35,667 Señorita Marta... 1003 01:09:36,125 --> 01:09:37,208 muchas gracias 1004 01:09:37,292 --> 01:09:38,250 por tu coraje. 1005 01:09:40,583 --> 01:09:43,042 ¡Su testigo, Sr. Nair! 1006 01:09:44,667 --> 01:09:47,125 Su Señoría, antes de interrogar al testigo 1007 01:09:47,208 --> 01:09:49,292 Me gustaría solicitar un breve descanso. 1008 01:09:49,375 --> 01:09:53,167 Supongo que es más que un breve descanso. Lo necesitará, señor Nair. 1009 01:09:53,375 --> 01:09:55,417 La audiencia se pospuso hasta el viernes. 1010 01:10:04,042 --> 01:10:06,292 Señor, incluso si la declaración de Martha es cierta... 1011 01:10:07,083 --> 01:10:10,375 Disparando a miles de inocentes ¿No sigue estando mal? 1012 01:10:12,250 --> 01:10:14,917 Dilreet, no hay bien ni mal en los tribunales. 1013 01:10:16,958 --> 01:10:18,958 Sólo hay ganadores y perdedores. 1014 01:10:30,083 --> 01:10:33,958 Finalmente, gobernador ¿Puedes dormir en paz? 1015 01:10:34,250 --> 01:10:38,417 No dejé el whisky para que el gobernador pudiera dormir bien. 1016 01:10:41,167 --> 01:10:44,250 Sankaran Nair defiende a un violador. 1017 01:10:46,042 --> 01:10:48,250 A partir de hoy esto debe suceder. 1018 01:10:49,875 --> 01:10:51,417 en boca de todos. 1019 01:10:57,000 --> 01:11:00,375 ¡Justicia para Marta! 1020 01:11:00,458 --> 01:11:04,042 ¡Justicia para Marta! 1021 01:12:09,917 --> 01:12:11,083 Volvamos a casa. 1022 01:12:12,042 --> 01:12:15,042 Algunas cosas es mejor olvidarlas, Sankaran. 1023 01:12:17,417 --> 01:12:19,875 No te preocupas por ti ni por mí. 1024 01:12:19,958 --> 01:12:21,042 Lo entiendo. 1025 01:12:21,792 --> 01:12:23,167 ¿Qué pasa con nuestros hijos? 1026 01:12:23,250 --> 01:12:24,250 ¿Qué pasa con ellos? 1027 01:12:27,000 --> 01:12:29,208 Miles de personas murieron en Jallianwala Bagh... 1028 01:12:31,375 --> 01:12:34,000 Pero ese niño murió por mi culpa. 1029 01:12:36,708 --> 01:12:38,167 ¿Qué pasa con ella, Parvathy? 1030 01:12:42,208 --> 01:12:44,000 Definitivamente defenderé este caso. 1031 01:12:46,167 --> 01:12:48,000 La verdad sobre Jallianwala Bagh 1032 01:12:49,000 --> 01:12:50,667 será revelado al mundo entero. 1033 01:14:05,875 --> 01:14:08,708 Doy clases de música en el Sikh Missionary College. 1034 01:14:21,375 --> 01:14:22,917 ¿Por qué lo hiciste? 1035 01:14:30,042 --> 01:14:32,167 ¡Todos levántense! 1036 01:14:35,250 --> 01:14:38,583 Preside el juez McCardie. 1037 01:14:40,708 --> 01:14:42,750 ¡Dios salve al Rey! 1038 01:14:54,250 --> 01:14:55,708 No te pongas nervioso. 1039 01:14:56,042 --> 01:14:58,000 Señor Nair, por favor comience. 1040 01:14:58,125 --> 01:14:59,208 Su Señoría, 1041 01:14:59,333 --> 01:15:01,708 Dilreet Gill 1042 01:15:01,917 --> 01:15:03,333 Le solicito que interrogue al testigo. 1043 01:15:03,625 --> 01:15:04,750 Me opongo. 1044 01:15:05,625 --> 01:15:07,042 miembro del consejo de abogados 1045 01:15:07,125 --> 01:15:09,792 Y he sido mi asistente desde el comienzo de este caso. 1046 01:15:09,875 --> 01:15:11,958 Señoría, está claro que 1047 01:15:12,000 --> 01:15:15,458 Esto hace que las mujeres miembros del jurado Es una estrategia de manipulación. 1048 01:15:16,250 --> 01:15:19,000 -Su Señoría- -Lo que llamas manipulación, 1049 01:15:19,417 --> 01:15:21,750 Se llama sensibilidad, señor McKinley. 1050 01:15:22,167 --> 01:15:23,625 La solicitud fue aceptada. 1051 01:15:23,875 --> 01:15:25,000 Aquí tiene, señorita Gill. 1052 01:15:35,083 --> 01:15:36,125 Señorita Stevens, 1053 01:15:36,958 --> 01:15:38,917 Sé que lo que te pasó fue terrible. 1054 01:15:39,042 --> 01:15:41,583 ¿Pero puedo hacerte algunas preguntas? 1055 01:15:42,667 --> 01:15:43,792 Le dijiste al tribunal que 1056 01:15:43,875 --> 01:15:46,417 Tanveer Chaudhary te arrastró hasta el almacén. 1057 01:15:47,000 --> 01:15:47,917 Sí. 1058 01:15:48,042 --> 01:15:49,917 ¿Gritaste pidiendo ayuda? 1059 01:15:50,167 --> 01:15:51,875 Sí, grité. 1060 01:15:52,000 --> 01:15:53,375 ¿Alguien acudió en tu ayuda? 1061 01:15:53,458 --> 01:15:55,125 No, la escuela estaba cerrada. 1062 01:15:55,208 --> 01:15:57,417 Entonces a las 17:30, Cuando esto sucede, 1063 01:15:57,583 --> 01:15:59,250 No había nadie alrededor. 1064 01:16:00,625 --> 01:16:02,292 Pero la iglesia de la escuela estaba abierta. 1065 01:16:04,292 --> 01:16:06,917 Y cuando gritas pidiendo ayuda a las 5:30 p.m. 1066 01:16:07,000 --> 01:16:08,083 ¡Ayuda! 1067 01:16:08,292 --> 01:16:09,958 Había una multitud en la iglesia. 1068 01:16:10,167 --> 01:16:11,125 ¿Estás bien? 1069 01:16:11,208 --> 01:16:13,208 Les preguntamos a todos los presentes, 1070 01:16:13,292 --> 01:16:16,917 pero sorprendentemente, nadie escuchó tu voz. 1071 01:16:17,000 --> 01:16:19,875 ¿Quizás su voz no llegó a la iglesia? 1072 01:16:21,333 --> 01:16:22,292 ¿No es así? 1073 01:16:23,167 --> 01:16:24,208 Posible. 1074 01:16:24,458 --> 01:16:27,708 Entonces Tanveer Chaudhary te arrastró al almacén, 1075 01:16:27,917 --> 01:16:29,000 te atacó, 1076 01:16:29,083 --> 01:16:30,750 y luego te violó brutalmente. 1077 01:16:31,000 --> 01:16:31,958 ¿Le correspondiste? 1078 01:16:32,000 --> 01:16:32,750 No. 1079 01:16:32,917 --> 01:16:33,375 ¿De dónde? 1080 01:16:33,458 --> 01:16:34,750 Estaba asustado. 1081 01:16:35,292 --> 01:16:36,292 Me quedé helado. 1082 01:16:36,375 --> 01:16:37,667 Entonces dices 1083 01:16:37,750 --> 01:16:39,292 Mientras te ataca 1084 01:16:39,792 --> 01:16:41,792 ¿Ni siquiera intentaste escapar? 1085 01:16:41,917 --> 01:16:42,750 Me opongo. 1086 01:16:42,917 --> 01:16:44,083 Está presionando, señoría. 1087 01:16:44,708 --> 01:16:46,375 Este tipo de preguntas inaceptable. 1088 01:16:46,458 --> 01:16:48,458 Las víctimas de ataques a menudo tienen miedo... 1089 01:16:48,625 --> 01:16:52,208 tienen tanto miedo sus mentes y cuerpos se apagan. 1090 01:16:52,750 --> 01:16:53,875 Se congelan. 1091 01:16:53,958 --> 01:16:54,750 Aceptado. 1092 01:16:54,917 --> 01:16:57,000 -Gracias. -Adelante, señorita Gill. 1093 01:16:59,875 --> 01:17:01,708 Dijiste que fuiste brutalmente atacado. 1094 01:17:02,042 --> 01:17:04,083 ¿En qué hospital te quedaste? 1095 01:17:13,167 --> 01:17:14,417 ¿Sabe la respuesta? 1096 01:17:17,375 --> 01:17:20,000 Ah, ¿entonces te atendió un médico privado? 1097 01:17:21,000 --> 01:17:22,000 ¿No? 1098 01:17:23,125 --> 01:17:26,000 Señorita Stevens, entonces nunca ha estado en un hospital... 1099 01:17:29,375 --> 01:17:31,042 ¿Me pregunto por qué? 1100 01:17:32,292 --> 01:17:34,583 ¿Has leído el libro 'Nueve sinfonías'? 1101 01:17:34,667 --> 01:17:36,792 Señoría, ¿qué tiene esto que ver con el caso? 1102 01:17:36,875 --> 01:17:38,125 Sr. McKinley, lo verá pronto. 1103 01:17:38,208 --> 01:17:40,292 que tuvo mucho que ver con el caso. 1104 01:17:40,375 --> 01:17:43,000 Señorita Stevens, por favor responda la pregunta. 1105 01:17:43,458 --> 01:17:46,000 -Sí, escuché. -Mentir. Mentira total. 1106 01:17:46,042 --> 01:17:48,125 Cada capítulo de ese libro. Recuerdo uno por uno. 1107 01:17:48,208 --> 01:17:49,000 ¿En realidad? 1108 01:17:49,083 --> 01:17:50,042 ¿Quién escribió el libro? 1109 01:17:50,125 --> 01:17:51,875 George Grove en 1876. 1110 01:17:51,958 --> 01:17:54,000 ¡Vaya, incluso recuerdas el año! 1111 01:17:54,000 --> 01:17:55,000 cuantas veces ¿escuchaste? 1112 01:17:55,000 --> 01:17:56,375 Lo escuché tres veces. 1113 01:17:57,375 --> 01:18:00,375 "Escuché" tres veces. 1114 01:18:01,333 --> 01:18:03,250 Escuchaste, no leíste. 1115 01:18:03,917 --> 01:18:07,208 Dígale al tribunal quién se lo leyó. ¿puedes decirme? 1116 01:18:08,583 --> 01:18:10,292 Cuéntanos, ¿quién fue ese? 1117 01:18:12,208 --> 01:18:13,250 Déjame decirte. 1118 01:18:14,000 --> 01:18:16,750 Este libro está en ese mismo almacén, 1119 01:18:17,042 --> 01:18:19,583 De la voz de Tanveer Chaudhary, ¡Escuchaste en sus brazos! 1120 01:18:19,667 --> 01:18:20,167 ¡Me opongo! 1121 01:18:20,250 --> 01:18:21,125 Controversial. 1122 01:18:21,208 --> 01:18:23,792 apoyará esta afirmación No hay absolutamente ninguna prueba, señoría. 1123 01:18:32,792 --> 01:18:36,083 El señor Nair escribió este libro. Lo encontró en la habitación de Tanveer Chaudhary. 1124 01:18:36,750 --> 01:18:38,000 Y en él dice: 1125 01:18:38,792 --> 01:18:40,000 "Querido Tanveer... " 1126 01:18:40,125 --> 01:18:42,042 Con cariño, M.S. 1127 01:18:49,292 --> 01:18:52,042 A todos tus alumnos ¿Regalas esos libros? 1128 01:18:52,208 --> 01:18:54,000 Su Señoría, ¡Ésta es su sensibilidad! 1129 01:18:54,042 --> 01:18:55,958 Tanveer Chaudhary culpa Ya lo confesó... 1130 01:18:56,000 --> 01:18:58,708 Ese hombre está en la silla del acusado. podría parar 1131 01:18:58,792 --> 01:19:00,458 y podría testificar en su contra. 1132 01:19:00,583 --> 01:19:01,333 Pero en cambio, 1133 01:19:01,417 --> 01:19:03,875 que eres culpable confesó. 1134 01:19:04,042 --> 01:19:05,167 ¿Sabes por qué? 1135 01:19:05,250 --> 01:19:07,000 Porque él todavía te ama. 1136 01:19:07,042 --> 01:19:09,375 ¿Y es como si no te importara? estas haciendo? 1137 01:19:09,458 --> 01:19:11,042 ¿Cómo puedes ser tan descarado? ¿puedes mentir? 1138 01:19:11,125 --> 01:19:12,375 ¿Hay alguna pregunta aquí? 1139 01:19:12,458 --> 01:19:14,667 ¿Te da vergüenza porque es indio? 1140 01:19:14,792 --> 01:19:16,583 Tu honor y orgullo 1141 01:19:16,667 --> 01:19:18,792 mucho más importante 1142 01:19:18,875 --> 01:19:21,000 de la vida de un hombre inocente. 1143 01:19:21,083 --> 01:19:23,667 -Desacato al tribunal, Señoría. -Una persona que incluso daría su vida por ti. 1144 01:19:23,750 --> 01:19:24,958 ¡Detener! 1145 01:19:29,208 --> 01:19:31,333 ¡Ya no puedo hacerlo! 1146 01:19:37,000 --> 01:19:37,958 Estoy triste. 1147 01:19:42,458 --> 01:19:44,292 Realmente, realmente lo amo. 1148 01:19:48,292 --> 01:19:50,000 Tanveer es inocente. 1149 01:19:52,583 --> 01:19:55,708 Ese día, el director Lo cogí en el almacén. 1150 01:19:56,125 --> 01:19:57,958 Estaba con un estudiante... 1151 01:19:58,625 --> 01:20:01,375 Y para la universidad, Este fue un gran crimen. 1152 01:20:01,667 --> 01:20:03,833 Envíanos a la comisaría. Se lo llevaron. 1153 01:20:04,708 --> 01:20:07,875 Al día siguiente, La policía me ofreció un trato. 1154 01:20:08,667 --> 01:20:12,250 violación tanveer Debería haberlo culpado... 1155 01:20:19,042 --> 01:20:20,917 De lo contrario lo matarían, 1156 01:20:21,083 --> 01:20:23,208 y mi familia, mi universidad, 1157 01:20:23,292 --> 01:20:25,583 Iban a destruir mi escuela y mi reputación. 1158 01:20:27,833 --> 01:20:31,042 lo siento No tuve elección. 1159 01:20:35,417 --> 01:20:36,792 Eso es todo, señoría. 1160 01:21:02,333 --> 01:21:05,250 Las audiencias de hoy demostró algo... 1161 01:21:05,875 --> 01:21:08,958 Tanveer Chaudhary que fue detenido ilegalmente. 1162 01:21:10,000 --> 01:21:12,750 Este tribunal ordenó su liberación. emite una orden, 1163 01:21:13,250 --> 01:21:15,625 y agentes de policía pertinentes, 1164 01:21:15,833 --> 01:21:17,708 Director del Sikh Missionary College, 1165 01:21:17,875 --> 01:21:20,292 y marta stevens le ordena enfrentar una investigación adecuada. 1166 01:21:20,583 --> 01:21:23,750 Esto hace que todo su caso sea infundado, 1167 01:21:24,000 --> 01:21:26,458 ¿Qué dices sobre esto? ¿Señor McKinley? 1168 01:21:29,458 --> 01:21:30,458 Su Señoría 1169 01:21:31,208 --> 01:21:33,167 Como todos aquí 1170 01:21:33,708 --> 01:21:34,667 Estoy absolutamente asombrado... 1171 01:21:34,750 --> 01:21:36,333 Según la confesión de la señorita Martha Stevens, 1172 01:21:36,417 --> 01:21:39,792 y más aún, esto por una investigación policial descuidada. 1173 01:21:40,000 --> 01:21:41,000 Sin embargo, 1174 01:21:41,125 --> 01:21:43,708 atención de este tribunal Quiero dibujar algo. 1175 01:21:43,792 --> 01:21:46,458 Departamento de policía de casos de violación es investigado por 1176 01:21:47,000 --> 01:21:48,083 No por los militares. 1177 01:21:48,250 --> 01:21:49,875 Por lo tanto, implicar o implicar 1178 01:21:50,083 --> 01:21:52,125 La participación de mi cliente en cualquier encubrimiento. estuviste involucrado 1179 01:21:52,208 --> 01:21:54,083 Es completamente erróneo e infundado. 1180 01:21:54,417 --> 01:21:56,375 Mi cliente sólo tomó acción militar. 1181 01:21:56,458 --> 01:21:58,458 sobre la base de los informes que le presenten. 1182 01:21:58,750 --> 01:22:00,750 Esto es mentira. 1183 01:22:01,333 --> 01:22:02,750 ¡Esto es una maldita mentira! 1184 01:22:02,833 --> 01:22:03,792 ¡Señor Nair! 1185 01:22:03,875 --> 01:22:06,083 Cuida tu idioma. Este es un tribunal de justicia. 1186 01:22:06,167 --> 01:22:07,333 Lo siento, señoría. 1187 01:22:07,458 --> 01:22:10,875 Pero el general Dyer, participó en una conspiración planificada previamente 1188 01:22:11,000 --> 01:22:14,000 y la policía y el ejército para cometer genocidio abusado. 1189 01:22:14,000 --> 01:22:16,625 ¡Pero esa es su teoría, señor Nair! 1190 01:22:16,792 --> 01:22:17,625 ¿Dónde está la evidencia? 1191 01:22:17,750 --> 01:22:18,708 No olvidemos eso 1192 01:22:18,792 --> 01:22:20,708 estamos aquí solo para determinar 1193 01:22:20,792 --> 01:22:22,833 mi cliente general Dyer si es culpable de genocidio. 1194 01:22:23,000 --> 01:22:25,250 si es culpable de genocidio. 1195 01:22:25,375 --> 01:22:26,792 Y sobre esto, 1196 01:22:26,875 --> 01:22:28,750 Señor Nair, no hay pruebas. sin foto, 1197 01:22:28,833 --> 01:22:30,750 que confesión, ni presentó ningún testigo presencial. 1198 01:22:30,875 --> 01:22:33,375 ni presentó ningún testigo presencial. 1199 01:22:33,750 --> 01:22:34,750 Señor Nair, 1200 01:22:34,875 --> 01:22:38,417 Toda su evidencia es indirecta. 1201 01:22:39,125 --> 01:22:40,792 Eso es todo, señoría. 1202 01:22:42,292 --> 01:22:44,833 Estoy aquí para condenar a cualquiera por genocidio. No hay pruebas suficientes, 1203 01:22:44,917 --> 01:22:47,833 General Dyer, un respetado oficial militar en absoluto. 1204 01:22:48,625 --> 01:22:51,292 Este tribunal le da dos días. 1205 01:22:51,375 --> 01:22:53,000 Si no puede traer un testigo, 1206 01:22:53,042 --> 01:22:55,750 Su caso será desestimado. 1207 01:23:11,000 --> 01:23:11,875 Señor... 1208 01:23:12,167 --> 01:23:14,917 Regimientos de Gorkha y Baluch Todos los registros han sido eliminados. 1209 01:23:15,167 --> 01:23:16,958 Es como si nunca hubieran existido. 1210 01:23:17,000 --> 01:23:18,958 Personal superior de Dyer Nunca abrirá la boca. 1211 01:23:19,000 --> 01:23:21,000 La prensa fue excluida del tribunal. 1212 01:23:21,083 --> 01:23:23,042 No tenemos salida ahora. 1213 01:23:23,208 --> 01:23:24,750 No tenemos testigos 1214 01:23:24,833 --> 01:23:26,042 No hay punto de ley... 1215 01:23:26,167 --> 01:23:27,375 ¡Se acabó todo! 1216 01:23:54,042 --> 01:23:55,375 ¿Qué pasó después? 1217 01:23:56,750 --> 01:23:58,833 un documento para mi lo firmaron, 1218 01:23:59,833 --> 01:24:03,042 y la queja de Dyer Lo enterraron en su servicio militar. 1219 01:24:07,000 --> 01:24:10,250 Dame ese expediente militar ¿puedes traerlo? 1220 01:24:10,458 --> 01:24:14,000 Señor, al lado de esa oficina. Ni siquiera me dejan acercarme. 1221 01:24:20,000 --> 01:24:21,667 Pero hay un hombre. 1222 01:24:21,958 --> 01:24:23,458 Él puede ayudarte. 1223 01:24:23,792 --> 01:24:24,792 ¿OMS? 1224 01:24:24,875 --> 01:24:26,000 Mayor Briggs. 1225 01:24:28,417 --> 01:24:29,917 ¿Por qué nos ayudaría? 1226 01:24:30,000 --> 01:24:32,292 Porque otros oficiales británicos no me gusta. 1227 01:24:32,667 --> 01:24:36,167 ¿Qué hiciste en el viñedo Calianvala? no tienes idea. 1228 01:24:36,708 --> 01:24:38,042 Tienes un arma, ¿verdad? 1229 01:24:38,917 --> 01:24:40,292 ¡Entonces úsalo, hombre! 1230 01:24:49,625 --> 01:24:51,833 Esta es una orden, mayor. 1231 01:24:53,458 --> 01:24:54,625 ¡Disparar! 1232 01:24:55,375 --> 01:24:57,042 ¡Dije disparar! 1233 01:25:02,792 --> 01:25:04,750 ¿Qué clase de hombre eres? 1234 01:25:31,000 --> 01:25:33,250 Diputado, por favor llame a su testigo. 1235 01:25:38,583 --> 01:25:39,833 Estamos llamando... 1236 01:25:39,917 --> 01:25:41,375 General Reginald Dyer. 1237 01:25:43,000 --> 01:25:44,583 Me opongo, señoría. 1238 01:25:44,833 --> 01:25:46,958 El testigo no está en la lista del demandante. 1239 01:25:47,000 --> 01:25:49,000 sin previo aviso no puedes convocarlo. 1240 01:25:49,042 --> 01:25:51,000 Pero está en su lista de testigos. 1241 01:25:51,208 --> 01:25:52,667 ¿Cuál es la necesidad de noticias? 1242 01:25:52,750 --> 01:25:54,333 El señor Nair tiene razón. 1243 01:25:55,000 --> 01:25:56,208 Llamemos al testigo. 1244 01:25:56,375 --> 01:25:57,250 Gracias, señoría. 1245 01:26:05,083 --> 01:26:06,583 Lo juro por Dios Todopoderoso 1246 01:26:06,667 --> 01:26:08,167 La afirmación que daré es cierta, 1247 01:26:08,250 --> 01:26:10,417 totalmente real y no es más que la verdad. 1248 01:26:12,958 --> 01:26:14,583 Señor Nair, adelante. 1249 01:26:24,208 --> 01:26:25,417 ¡Cálmate! 1250 01:26:27,875 --> 01:26:29,000 ¡Cálmate! 1251 01:26:34,292 --> 01:26:35,625 Silencio en el tribunal. 1252 01:26:37,000 --> 01:26:38,333 ¡Cálmate! 1253 01:26:38,625 --> 01:26:40,917 Señor Nair, continúe por favor. 1254 01:26:42,250 --> 01:26:43,208 generales... 1255 01:26:43,917 --> 01:26:47,042 A la corte el 13 de abril. Durante la operación militar en Calianvala Bagh 1256 01:26:47,125 --> 01:26:50,000 ¿Puedes contarnos cómo te involucraste? 1257 01:26:50,167 --> 01:26:52,208 Kartar Singh me informó que 1258 01:26:52,292 --> 01:26:55,708 Ejército Danda Fue recolectado en el viñedo Calianvala. 1259 01:26:55,917 --> 01:26:56,792 Cuando escuches esto, 1260 01:26:56,875 --> 01:26:59,958 con mis tropas Llegamos al viñedo Calianvala. 1261 01:27:00,000 --> 01:27:01,667 ¿Lanzaste gases lacrimógenos allí? 1262 01:27:01,750 --> 01:27:02,667 No. 1263 01:27:02,750 --> 01:27:04,208 ¿Disparaste al aire? 1264 01:27:04,458 --> 01:27:05,375 No. 1265 01:27:05,625 --> 01:27:07,708 Bueno, para dispersar a la multitud. ¿Cómo avisaste? 1266 01:27:07,792 --> 01:27:10,000 No era sólo una multitud, eran terroristas. 1267 01:27:10,083 --> 01:27:11,417 Pero todavía eran humanos. 1268 01:27:11,708 --> 01:27:12,917 ¿Cómo les advertiste? 1269 01:27:13,000 --> 01:27:14,375 Me informaron que- 1270 01:27:14,458 --> 01:27:15,875 Olvidaste mi pregunta. 1271 01:27:15,958 --> 01:27:17,708 te pregunté, ¿Cómo les advertiste? 1272 01:27:17,792 --> 01:27:19,667 No di ninguna advertencia. 1273 01:27:19,750 --> 01:27:21,792 Entonces no cumpliste con la ley militar. 1274 01:27:21,875 --> 01:27:24,625 Empezaste a disparar contra la multitud sin previo aviso. 1275 01:27:24,792 --> 01:27:29,208 Basado en mis 18 años de experiencia militar. Me mudé. 1276 01:27:29,292 --> 01:27:31,750 ¡No hubo tiempo para advertir! 1277 01:27:31,833 --> 01:27:33,958 Y repito... 1278 01:27:34,000 --> 01:27:35,667 ¡Estaban armados! 1279 01:27:35,750 --> 01:27:37,292 Ocho... nueve... 1280 01:27:37,583 --> 01:27:39,042 bebes de once meses, 1281 01:27:39,125 --> 01:27:41,708 Le dispararon en sus pequeños pechos... 1282 01:27:41,792 --> 01:27:44,125 ¿Qué armas tenían? 1283 01:27:45,417 --> 01:27:46,750 ¿Su Kada? 1284 01:27:46,833 --> 01:27:47,875 ¿O puños cerrados? 1285 01:27:47,958 --> 01:27:49,833 Me opongo. controvertido, Su Señoría. 1286 01:27:49,917 --> 01:27:53,708 proteger la seguridad de la nación A veces cuesta vidas inocentes. 1287 01:27:53,875 --> 01:27:55,042 Aceptado. 1288 01:27:55,125 --> 01:27:55,917 Gracias, señoría. 1289 01:27:56,000 --> 01:27:58,000 Señor Nair... Por favor continúa. 1290 01:28:01,667 --> 01:28:02,625 generales... 1291 01:28:02,875 --> 01:28:04,583 ¿Conoces a este hombre? 1292 01:28:07,000 --> 01:28:08,000 No. 1293 01:28:09,042 --> 01:28:12,042 Este es Jaan Nisar Akhtar. 1294 01:28:12,667 --> 01:28:14,125 Tal vez tu memoria se haya debilitado... 1295 01:28:14,208 --> 01:28:16,375 Pero él está en tu compañía. él era un soldado. 1296 01:28:17,167 --> 01:28:18,625 Hace dos meses 1297 01:28:18,750 --> 01:28:20,792 El general Dyer lo pateó sin piedad. 1298 01:28:20,875 --> 01:28:23,458 Veinticinco veces, con su barca de hierro. 1299 01:28:24,292 --> 01:28:25,917 Suplicó piedad, 1300 01:28:26,000 --> 01:28:27,375 pero no se detuvo. 1301 01:28:28,000 --> 01:28:31,917 El que golpeó brutalmente a sus soldados así. ¿Qué clase de general militar es él? 1302 01:28:32,000 --> 01:28:34,625 -Me opongo, Su Señoría- -¡Este fue su castigo! 1303 01:28:35,667 --> 01:28:37,583 Como llegó 15 minutos tarde a la base, 1304 01:28:37,667 --> 01:28:41,208 ¿Se rompió tres costillas y la columna? 1305 01:28:41,292 --> 01:28:44,000 ¡El pequeño mocoso no estaba siguiendo el protocolo del ejército! 1306 01:28:44,083 --> 01:28:45,792 Solicito permiso para acercarme al testigo, 1307 01:28:45,875 --> 01:28:47,000 Su Señoría. 1308 01:28:47,167 --> 01:28:48,333 Se concedió el permiso. 1309 01:28:48,417 --> 01:28:49,583 Gracias. 1310 01:28:56,042 --> 01:28:57,417 no llegué tan lejos 1311 01:28:57,583 --> 01:28:59,583 Déjame perder por tu estupidez. 1312 01:28:59,667 --> 01:29:00,250 ¿Cómo te atreves? 1313 01:29:00,333 --> 01:29:02,375 Quiere provocarte. 1314 01:29:02,458 --> 01:29:03,875 Cálmate... 1315 01:29:05,042 --> 01:29:07,042 Y habla como un soldado. 1316 01:29:14,625 --> 01:29:16,000 Cuéntanos, ¿por qué le pegaste? 1317 01:29:16,083 --> 01:29:18,458 Hace dos años Durante la Segunda Guerra Mundial, 1318 01:29:18,625 --> 01:29:20,833 Estaba de servicio en Birmania. 1319 01:29:21,625 --> 01:29:26,000 Un oficial entregó el mensaje con un minuto y medio de retraso, 1320 01:29:26,000 --> 01:29:27,583 y en un segundo, 1321 01:29:27,667 --> 01:29:32,375 la mitad de mi batallón Lo perdí por las minas terrestres. 1322 01:29:32,583 --> 01:29:37,000 Quince minutos es diez veces más tiempo. 1323 01:29:37,417 --> 01:29:39,417 Sr. Sankaran Nair. 1324 01:29:39,917 --> 01:29:41,292 Damas y caballeros, 1325 01:29:41,375 --> 01:29:44,167 Las matemáticas del general Dyer son bastante pobres. 1326 01:29:45,250 --> 01:29:49,667 Señoría, veinticinco soldados. Había ido a la ciudad para un viaje nocturno. 1327 01:29:49,792 --> 01:29:53,083 Todos regresaron a la base quince minutos tarde... 1328 01:29:53,167 --> 01:29:56,833 Pero solo un soldado Le dieron 25 patadas. 1329 01:29:56,917 --> 01:29:58,292 Jaan Nisar Akhtar. 1330 01:29:58,375 --> 01:30:01,583 El único soldado indio del manga. 1331 01:30:01,667 --> 01:30:03,833 Según las matemáticas del general Dyer, 1332 01:30:03,917 --> 01:30:08,917 patear 25 veces a un soldado indio con un zapato de hierro, 1333 01:30:09,000 --> 01:30:12,833 Los otros 24 soldados británicos recibieron el equivalente al castigo. 1334 01:30:12,917 --> 01:30:14,250 ¿Tengo razón, general? 1335 01:30:17,583 --> 01:30:18,667 Su Señoría... 1336 01:30:19,833 --> 01:30:22,083 Registros del servicio militar del general Dyer. 1337 01:30:27,792 --> 01:30:30,292 Estos registros son prueba 1338 01:30:30,458 --> 01:30:34,083 Ese general Dyer era un enfermo mental. 1339 01:30:34,333 --> 01:30:39,042 Y el nombre de tu enfermedad Trastorno explosivo intermitente. 1340 01:30:39,958 --> 01:30:42,375 Tiene problemas para controlar la ira. 1341 01:30:43,417 --> 01:30:45,042 Algunos eventos de la infancia 1342 01:30:45,125 --> 01:30:46,333 Me opongo, señoría. 1343 01:30:47,000 --> 01:30:51,000 La vida privada de mi cliente. es irrelevante para este caso. 1344 01:30:51,125 --> 01:30:55,250 Este caso se basa en las acciones del general Dyer. está profundamente relacionado. 1345 01:30:55,417 --> 01:30:57,917 Su Señoría, Por favor dame sólo un momento. 1346 01:30:58,000 --> 01:30:59,000 Adelante. 1347 01:30:59,125 --> 01:31:00,083 Gracias. 1348 01:31:01,958 --> 01:31:03,958 Escuela Bishop Cotton, Shimla. 1349 01:31:04,000 --> 01:31:07,417 El odio del general Dyer Ahí es donde germina. 1350 01:31:08,875 --> 01:31:10,292 Fue allí a estudiar, 1351 01:31:10,583 --> 01:31:15,750 pero algunos niños indios Se burlaron de su tartamudez. 1352 01:31:15,833 --> 01:31:17,750 Lo acosaron sin piedad. 1353 01:31:17,833 --> 01:31:21,792 ¡Boca tartamuda! ¡Boca tartamuda! 1354 01:31:21,958 --> 01:31:24,083 enfermedad del odio No estaba sólo en su mente, 1355 01:31:24,167 --> 01:31:25,792 También estaba en su familia. 1356 01:31:25,875 --> 01:31:30,667 El padre del general Dyer, Creía que tenía derecho a odiar a los indios. 1357 01:31:30,750 --> 01:31:33,167 ¿Sabes lo que dijo Dios cuando creó a un indio? 1358 01:31:33,792 --> 01:31:35,292 ¡Ay! ¡Quemé uno! 1359 01:31:37,167 --> 01:31:41,208 El general Dyer heredó este odio de él. 1360 01:31:41,667 --> 01:31:44,292 Con el tiempo, el general Dyer se hizo más fuerte, 1361 01:31:44,375 --> 01:31:45,333 y su rango ascendió... 1362 01:31:45,417 --> 01:31:49,708 Y su odio a los indios. creció con él. 1363 01:31:50,000 --> 01:31:51,292 Y poco después, 1364 01:31:51,875 --> 01:31:54,042 Estaba cegado por la ira. 1365 01:31:54,875 --> 01:31:57,958 Se volvió tan ciego ni siquiera me di cuenta 1366 01:31:58,000 --> 01:32:02,375 El camino a Bagh que era demasiado estrecho para el paso de los tanques. 1367 01:32:03,000 --> 01:32:03,917 ¿Cómo podría importar? 1368 01:32:04,125 --> 01:32:06,667 Todo lo que vio fue sangre. 1369 01:32:08,125 --> 01:32:09,042 No hay piedad. 1370 01:32:09,125 --> 01:32:12,667 Indios no sólo con armas, 1371 01:32:12,750 --> 01:32:14,250 También quería destruirlo con tanques. 1372 01:32:14,333 --> 01:32:16,083 ellos ¡Quería destrozarlo! 1373 01:32:16,167 --> 01:32:16,917 ¡Me opongo! 1374 01:32:17,000 --> 01:32:19,375 Señor Nair por la Corona insultar a un guerrero leal. 1375 01:32:19,458 --> 01:32:20,417 No eres un guerrero. 1376 01:32:20,583 --> 01:32:22,000 ¡Eres un asesino en serie! 1377 01:32:22,000 --> 01:32:23,042 Me opongo. acoso, Su Señoría. 1378 01:32:23,125 --> 01:32:25,875 de los indios, Asqueas a toda nuestra raza... 1379 01:32:26,333 --> 01:32:28,000 Tu padre era racista... 1380 01:32:28,042 --> 01:32:29,000 Eres racista... 1381 01:32:29,000 --> 01:32:30,667 Su Señoría, ¡El abogado ha perdido la cabeza! 1382 01:32:30,750 --> 01:32:32,917 En Jallianwala Bagh Cuando dio la orden de abrir fuego, 1383 01:32:33,000 --> 01:32:34,792 en realidad Estabas golpeando: 1384 01:32:34,875 --> 01:32:37,208 en la escuela Bishop Cotton todos esos niños indios, 1385 01:32:37,292 --> 01:32:40,000 por tu tartamudez matones. 1386 01:32:40,000 --> 01:32:40,625 ¡Señor Nair! 1387 01:32:40,708 --> 01:32:43,708 Mujeres y niños desarmados Me obligaste a tirarme a un pozo. 1388 01:32:43,875 --> 01:32:47,208 Porque tu corazón, mente y alma totalmente enfermo! 1389 01:32:47,292 --> 01:32:49,000 ¡Estúpido indio de mierda! 1390 01:32:49,083 --> 01:32:52,208 Mientras mato a otros, ¡Debería haberte matado también! 1391 01:33:15,125 --> 01:33:16,958 ¿Qué clase de confesión es esta? 1392 01:33:25,125 --> 01:33:26,333 Eso es todo, señoría. 1393 01:33:37,708 --> 01:33:40,083 tribunal mañana escucharemos los argumentos finales. 1394 01:33:45,000 --> 01:33:46,583 te lo dije, pero no escuchaste. 1395 01:33:46,667 --> 01:33:49,750 Lo mejor de Londres ¡Deberíamos haber contratado a un abogado británico! 1396 01:33:49,875 --> 01:33:51,000 Tiene razón, general. 1397 01:33:52,167 --> 01:33:53,667 El problema es, 1398 01:33:54,000 --> 01:33:56,542 Nadie quería ensuciarse las manos. 1399 01:33:57,292 --> 01:34:00,083 Acusar a un racista de genocidio mientras intenta guardar. 1400 01:34:00,167 --> 01:34:01,958 No permitiré que me hablen de esa manera. 1401 01:34:02,000 --> 01:34:03,250 ¡Suficiente! 1402 01:34:03,417 --> 01:34:05,167 ahora Este no es el momento de pelear entre nosotros. 1403 01:34:09,708 --> 01:34:10,917 Sr. McKinley... 1404 01:34:12,000 --> 01:34:13,750 algunos Es hora de que tomemos medidas ilegales. 1405 01:34:13,875 --> 01:34:16,333 Para detener a Sankaran. 1406 01:34:16,458 --> 01:34:17,167 De nada. 1407 01:34:20,708 --> 01:34:22,625 ¿Conoces la belleza de la ley? 1408 01:34:23,875 --> 01:34:27,375 Todo el mundo viola todo el tiempo. 1409 01:34:28,458 --> 01:34:30,000 La pregunta que deberías hacerte es esta. 1410 01:34:30,083 --> 01:34:34,875 Sankaran Nair actualmente ¿Qué ley infringe? 1411 01:34:53,750 --> 01:34:55,625 ¿Dónde está el señor Nair? 1412 01:34:58,167 --> 01:34:59,708 Buenos días, señoría. 1413 01:34:59,958 --> 01:35:01,208 este tribunal Lamento informarles. 1414 01:35:01,292 --> 01:35:04,417 Señor Nair anoche Fue detenido. 1415 01:35:04,792 --> 01:35:06,833 con acusaciones muy graves 1416 01:35:06,958 --> 01:35:09,792 por violar la seguridad nacional. 1417 01:35:12,375 --> 01:35:13,375 Ve allí. 1418 01:35:13,458 --> 01:35:14,167 ¡Llamar! 1419 01:35:14,250 --> 01:35:15,833 Disculpe... ¡Hola! 1420 01:35:16,458 --> 01:35:18,458 ¡Señor Kartar! ¿Tiene una orden de registro? 1421 01:35:19,000 --> 01:35:20,458 Tenemos información, señor Nair... 1422 01:35:20,875 --> 01:35:23,625 Que tienes documentos militares secretos. 1423 01:35:23,708 --> 01:35:27,458 Sí, en el tribunal contra el general Dyer para utilizarlo como prueba. 1424 01:35:27,625 --> 01:35:28,792 A estos documentos ¿Quién obtuvo acceso? 1425 01:35:28,875 --> 01:35:30,375 Esto no es asunto tuyo, ¿vale? 1426 01:35:30,458 --> 01:35:32,000 nuestros recursos No deberíamos dar explicaciones. 1427 01:35:32,083 --> 01:35:33,125 De acuerdo. 1428 01:35:33,958 --> 01:35:37,167 Usted y su co-abogado Necesito detenerlo para interrogarlo. 1429 01:35:37,250 --> 01:35:38,833 ¿Qué? ¡Esto es una tontería! 1430 01:35:39,000 --> 01:35:39,958 ¿Por qué razón? 1431 01:35:40,000 --> 01:35:41,292 Ah, hay muchos. 1432 01:35:41,375 --> 01:35:43,917 ¿Quizás tu marido es un espía? 1433 01:35:45,125 --> 01:35:49,583 El señor Nair Cuando no queden testigos ni pruebas, 1434 01:35:49,708 --> 01:35:51,375 llegó tan bajo 1435 01:35:51,458 --> 01:35:53,958 archivos ocultos usados 1436 01:35:54,000 --> 01:35:56,958 por difamar a un oficial militar condecorado. 1437 01:36:08,875 --> 01:36:12,000 El trauma infantil de mi cliente. lo convirtió en un arma. 1438 01:36:12,083 --> 01:36:13,667 sólo para provocarlo. 1439 01:36:14,333 --> 01:36:18,083 Lo que dijo con ira No puede considerarse una confesión. 1440 01:36:18,167 --> 01:36:22,042 Por un delito grave como el genocidio no puede tomarse como prueba. 1441 01:36:22,125 --> 01:36:23,000 Por lo tanto, Su Señoría... 1442 01:36:23,042 --> 01:36:25,042 Esta confesión es infundada. 1443 01:36:25,167 --> 01:36:28,750 Este caso es solo Fue una herramienta para denigrar a la Corona. 1444 01:36:30,000 --> 01:36:32,667 Por ello, de parte de los miembros del jurado, 1445 01:36:33,750 --> 01:36:34,833 Le pregunto a este tribunal... 1446 01:36:35,333 --> 01:36:38,083 Mi cliente, el general Dyer, 1447 01:36:39,000 --> 01:36:41,250 camaradas y la corona de todas las acusaciones 1448 01:36:41,417 --> 01:36:43,333 absolver. 1449 01:36:44,083 --> 01:36:45,083 Eso es todo, señoría. 1450 01:36:45,167 --> 01:36:47,000 Gracias, Sr. McKinley. 1451 01:36:50,000 --> 01:36:52,417 El jurado está ahora llegará a una decisión. 1452 01:37:27,375 --> 01:37:29,708 ¿El jurado llegó a un veredicto? 1453 01:37:31,125 --> 01:37:33,583 Sí, señoría. 1454 01:37:35,042 --> 01:37:36,958 Mariscal de la corte, por favor. 1455 01:37:53,042 --> 01:37:55,792 Sankaran Nair vs Real en el caso... 1456 01:37:55,875 --> 01:37:58,042 Este tribunal es la Corona, 1457 01:37:58,292 --> 01:38:02,958 tintorero general y declara inocentes a sus camaradas. 1458 01:38:03,000 --> 01:38:04,333 Inocente. 1459 01:38:27,333 --> 01:38:29,333 De todos modos, gracias. 1460 01:38:35,042 --> 01:38:36,708 Puedes irte ahora. 1461 01:38:45,583 --> 01:38:47,583 Tenías razón en una cosa, pero... 1462 01:38:48,208 --> 01:38:52,250 Un grupo en Bishop Cotton El bastardo indio me intimidó. 1463 01:38:53,750 --> 01:38:56,292 Especialmente un chico Sardar. 1464 01:38:57,292 --> 01:38:58,917 Fue muy cruel. 1465 01:39:00,208 --> 01:39:02,083 Me hizo llorar. 1466 01:39:04,000 --> 01:39:05,375 Pero está bien. 1467 01:39:07,000 --> 01:39:11,000 Muchos de ellos en Jallianwala Cuidé del chico Sardar. 1468 01:39:14,167 --> 01:39:15,333 Salir. 1469 01:39:56,375 --> 01:39:57,833 Volvamos a casa. 1470 01:40:09,292 --> 01:40:14,000 ♪ ¿A dónde fuiste, mi salvador? ♪ 1471 01:40:14,042 --> 01:40:18,167 ♪ ¿A dónde fuiste, mi salvador? ♪ 1472 01:40:20,000 --> 01:40:22,042 El mundo pertenece a personas como tú. Necesita más, Dilreet. 1473 01:40:23,083 --> 01:40:25,708 ♪ ¿A dónde fuiste, mi salvador? ♪ 1474 01:40:25,792 --> 01:40:26,917 Cuídate. 1475 01:40:28,000 --> 01:40:32,750 ♪ ¿A dónde fuiste, mi salvador? ♪ 1476 01:40:32,833 --> 01:40:36,792 ♪ ¿A dónde fuiste, mi salvador? ♪ 1477 01:40:36,875 --> 01:40:41,625 ♪ Escucha mis gritos de dolor ♪ 1478 01:40:41,708 --> 01:40:45,750 ♪ ¿A dónde fuiste, mi salvador? ♪ 1479 01:40:46,125 --> 01:40:50,625 ♪ Hoy la oscuridad triunfó sobre la luz ♪ 1480 01:40:50,708 --> 01:40:55,292 ♪ La bondad cayó sin resistencia ♪ 1481 01:40:55,375 --> 01:41:00,000 ♪ Hasta el dolor se burla de mí ♪ 1482 01:41:00,042 --> 01:41:03,917 ♪ ¿A dónde fuiste, mi salvador? ♪ 1483 01:41:04,000 --> 01:41:05,667 Deja esta profesión jurídica. 1484 01:41:06,417 --> 01:41:07,708 Escúchanos. 1485 01:41:09,292 --> 01:41:15,792 ♪ ¿A dónde fuiste, mi salvador? ♪ 1486 01:41:17,167 --> 01:41:22,000 ♪ mi salvador? ♪ 1487 01:41:31,000 --> 01:41:35,625 ♪ Baja del cielo ♪ 1488 01:41:35,708 --> 01:41:40,000 ♪ Estoy atrapado en la red del dolor ♪ 1489 01:41:40,083 --> 01:41:44,792 ♪ Nadie me escucha cuando lloro ♪ 1490 01:41:44,875 --> 01:41:49,333 ♪ Querido Dios, escucha mi oración ♪ 1491 01:41:49,542 --> 01:41:53,958 ♪ No estoy buscando a nadie más ♪ 1492 01:41:54,000 --> 01:41:58,667 ♪ Nadie escucha las súplicas de los débiles ♪ 1493 01:41:58,750 --> 01:42:03,250 ♪ Tengo mucho dolor ♪ 1494 01:42:03,333 --> 01:42:07,583 ♪ Te lo explicaré todo, Solo ven y mira ♪ 1495 01:42:09,292 --> 01:42:13,958 ♪ ¿A dónde fuiste, mi salvador? ♪ 1496 01:42:14,000 --> 01:42:18,167 ♪ ¿A dónde fuiste, mi salvador? ♪ 1497 01:42:18,625 --> 01:42:23,000 ♪ Escucha mis gritos de dolor ♪ 1498 01:42:23,083 --> 01:42:26,708 ♪ ¿A dónde fuiste, mi salvador? ♪ 1499 01:42:26,792 --> 01:42:29,000 Recibimos muchas cartas del Punjab. 1500 01:42:31,167 --> 01:42:33,125 Pensé que estarías interesado en esto. 1501 01:42:34,875 --> 01:42:36,583 De Kripal Singh. 1502 01:42:53,083 --> 01:42:54,958 Mi amigo Sankaran... 1503 01:42:55,125 --> 01:42:57,250 Realmente eres un ser extraño... 1504 01:42:57,667 --> 01:42:59,083 Igual que mi hijo. 1505 01:42:59,833 --> 01:43:03,292 Para verte en tu última carta Escribió que volvió a casa. 1506 01:43:04,042 --> 01:43:07,333 Antes de que pudiera responder la carta, 1507 01:43:08,750 --> 01:43:11,292 Recibí la noticia de que Pargat se cortó las venas. 1508 01:43:12,667 --> 01:43:15,000 Créeme amigo... 1509 01:43:15,000 --> 01:43:17,042 Mi hijo puede ser bajo, 1510 01:43:17,667 --> 01:43:19,833 pero él era un profesional en Kabaddi. 1511 01:43:20,875 --> 01:43:25,083 Se necesitaron al menos tres personas para derrotarlo. 1512 01:43:33,000 --> 01:43:35,333 Dos personas le sujetaron las manos y los pies. 1513 01:43:39,125 --> 01:43:41,042 El tercero le cortó la vena. 1514 01:44:03,958 --> 01:44:04,958 Después de hacer la incisión, 1515 01:44:05,000 --> 01:44:07,167 Deben haberte agarrado de la muñeca. 1516 01:44:08,000 --> 01:44:11,708 Esperaron y lo vieron retorcerse. 1517 01:44:11,792 --> 01:44:16,042 hasta que se apague la luz de tus ojos. 1518 01:44:24,000 --> 01:44:27,417 Pero mi Pargat era inteligente, un auténtico revolucionario. 1519 01:44:28,292 --> 01:44:29,875 Sabía que podría suceder algún día. 1520 01:44:29,958 --> 01:44:35,125 Así, en broma, en silencio, poco a poco... 1521 01:44:35,208 --> 01:44:38,125 Antes de irse, te entregó su luz. 1522 01:44:44,000 --> 01:44:45,958 Espero amigo.... 1523 01:44:46,250 --> 01:44:50,708 Nunca dejas que esa luz se apague. 1524 01:44:57,458 --> 01:44:59,875 Mira, realmente te amo. 1525 01:45:00,583 --> 01:45:02,000 Pero mi madre está preocupada 1526 01:45:02,167 --> 01:45:03,667 porque estudias derecho 1527 01:45:03,833 --> 01:45:05,958 Porque discutiréis mucho en casa. 1528 01:45:06,708 --> 01:45:09,708 Solo sus miedos Quiero que lo arregles de alguna manera. 1529 01:45:12,250 --> 01:45:13,167 ¿Cómo? 1530 01:45:13,583 --> 01:45:14,583 ¿Discutiendo con él? 1531 01:45:20,875 --> 01:45:23,583 Apelación de la decisión del tribunal. Rechazamos la solicitud. 1532 01:45:23,667 --> 01:45:25,708 Quiero la copia oficial de la decisión. 1533 01:45:25,792 --> 01:45:26,583 Vamos. 1534 01:45:26,750 --> 01:45:27,542 Vamos. 1535 01:45:27,625 --> 01:45:30,000 ¿Qué copia, qué decisión? ¿Quién eres? 1536 01:45:30,000 --> 01:45:31,000 ¿Disculpe? 1537 01:45:31,083 --> 01:45:33,000 Estamos teniendo una conversación importante aquí. 1538 01:45:33,625 --> 01:45:35,792 Joven, tu también Déjame decirte algo importante. 1539 01:45:35,875 --> 01:45:39,583 Lleva a tu madre a la corte Que él también aprenda a discutir. 1540 01:45:39,667 --> 01:45:40,458 Útil. 1541 01:45:40,583 --> 01:45:41,375 ¿Qué? 1542 01:45:42,750 --> 01:45:43,875 Vamos. Estamos retrasados. 1543 01:45:43,958 --> 01:45:44,917 ¡Vamos! 1544 01:45:45,375 --> 01:45:46,250 Pero- 1545 01:45:51,333 --> 01:45:52,708 ¿Es esta toda la decisión? 1546 01:45:52,792 --> 01:45:53,667 Sí, señor. 1547 01:45:55,208 --> 01:45:56,125 ¿Está seguro? 1548 01:45:56,208 --> 01:45:57,292 Cien por ciento, señor. 1549 01:45:57,458 --> 01:45:58,458 Lo obtuve del tribunal. 1550 01:45:58,625 --> 01:46:00,833 ¿Dónde está entonces el veredicto del jurado? 1551 01:46:08,542 --> 01:46:10,833 Conoce todos los detalles del jurado. 1552 01:46:20,917 --> 01:46:21,833 ¡Dilreet! 1553 01:46:26,750 --> 01:46:27,792 Gracias. 1554 01:46:28,042 --> 01:46:29,000 Señor, él... 1555 01:46:30,083 --> 01:46:31,000 Él... 1556 01:46:33,458 --> 01:46:34,458 Y eso. 1557 01:46:35,000 --> 01:46:36,208 Registros bancarios. 1558 01:46:40,750 --> 01:46:43,167 No hay forma de que podamos perder la apelación ahora. 1559 01:46:44,292 --> 01:46:45,708 La apelación fue rechazada. 1560 01:46:46,792 --> 01:46:48,083 Genial, muchas gracias. 1561 01:46:48,208 --> 01:46:49,792 Muy buenas noticias. 1562 01:46:50,875 --> 01:46:51,792 ¿Disculpe? 1563 01:46:51,958 --> 01:46:53,000 ¿Qué? 1564 01:46:53,125 --> 01:46:55,667 En los casos presentados contra personal militar, 1565 01:46:55,750 --> 01:46:57,583 El margen de apelación es muy limitado. 1566 01:46:57,792 --> 01:47:00,083 Pero su señoría, Tenemos nueva evidencia. 1567 01:47:01,250 --> 01:47:02,750 Sólo necesitamos una oportunidad más. 1568 01:47:02,917 --> 01:47:03,833 Señor Nair, 1569 01:47:03,917 --> 01:47:06,333 Los tribunales inferiores ya le han dado dio muchas oportunidades. 1570 01:47:06,625 --> 01:47:08,625 Por favor, solo para explicar mi caso. ¡Necesito un minuto! 1571 01:47:08,708 --> 01:47:10,583 El recurso fue rechazado, gracias 1572 01:47:10,667 --> 01:47:12,583 ¡Este tribunal tiene el deber de decir la verdad! 1573 01:47:12,667 --> 01:47:13,833 Hemos terminado, abogado. 1574 01:47:13,917 --> 01:47:14,833 ¡El juicio ha terminado! 1575 01:47:16,250 --> 01:47:18,750 ¡Todos levántense! 1576 01:47:24,125 --> 01:47:25,458 ¡Qué perdedor! 1577 01:47:46,667 --> 01:47:48,458 ¿Aceptas dinero como soborno? o promoción... 1578 01:47:49,667 --> 01:47:50,792 ¿Qué acabas de decir? 1579 01:47:50,875 --> 01:47:52,583 te lo advierto 1580 01:47:53,542 --> 01:47:56,417 Si yo fuera tú, diría tus próximas palabras. Elegiría con mucho cuidado. 1581 01:47:56,542 --> 01:47:57,417 Estoy triste. 1582 01:47:58,042 --> 01:47:59,458 Debería haber dicho. 1583 01:47:59,917 --> 01:48:00,958 Vete a la mierda. 1584 01:48:03,375 --> 01:48:04,333 ¡Esto! 1585 01:48:04,792 --> 01:48:08,000 por desacato al tribunal Fuiste acusado. 1586 01:48:08,250 --> 01:48:10,208 Y aquí cincuenta mil rupias. Te han multado. 1587 01:48:10,292 --> 01:48:12,917 Vete a la mierda, ¡Tú y tus malditos tribunales! 1588 01:48:13,125 --> 01:48:14,958 Si no te detienes ahora, 1589 01:48:15,125 --> 01:48:16,833 Te prohibiré la profesión. 1590 01:48:17,000 --> 01:48:18,917 Nunca más ejercer la abogacía ¡no podrás hacerlo! 1591 01:48:19,000 --> 01:48:20,625 Lárgate de ahí. 1592 01:48:20,750 --> 01:48:22,417 yo mando aqui 1593 01:48:22,833 --> 01:48:26,042 sobre el Sr. Nair el próximo viernes. Debería realizarse una audiencia de inhabilitación para ejercer la abogacía. 1594 01:48:26,542 --> 01:48:29,583 Alguacil, sáquelo de mi sala del tribunal. 1595 01:48:29,667 --> 01:48:31,125 Cavó su propio hoyo. 1596 01:48:45,000 --> 01:48:46,375 ¡Que te jodan! 1597 01:48:47,958 --> 01:48:50,667 Y ese bastardo me dijo tuvo la audacia de decir esto 1598 01:48:50,750 --> 01:48:53,083 ¡Que no puedo controlar mi ira! 1599 01:48:55,125 --> 01:48:56,167 ¡Por el amor de Dios! 1600 01:48:58,833 --> 01:49:00,000 Juego terminado. 1601 01:49:00,583 --> 01:49:01,833 Gracias, Sr. McKinley. 1602 01:49:03,167 --> 01:49:05,667 Bienvenido al Consejo del Vicegobernador. 1603 01:49:15,042 --> 01:49:17,000 Acabo de vencerlo. 1604 01:49:19,583 --> 01:49:21,250 Aún no lo he destruido. 1605 01:49:21,333 --> 01:49:26,167 Derrota en la prensa de Delhi No llamará mucho la atención. 1606 01:49:26,250 --> 01:49:27,417 Lo que quiero... 1607 01:49:28,417 --> 01:49:30,125 humillación de este hombre 1608 01:49:31,000 --> 01:49:34,875 delante del mundo entero. 1609 01:49:35,000 --> 01:49:38,375 Todos los periodistas, periódicos, medios... 1610 01:49:39,000 --> 01:49:40,667 Llama a todos. 1611 01:49:42,250 --> 01:49:43,667 Pero entonces... 1612 01:49:44,333 --> 01:49:45,875 El juego habrá terminado. 1613 01:49:46,583 --> 01:49:48,042 Me gusta esto... 1614 01:49:48,875 --> 01:49:50,917 Me encantó esto. 1615 01:49:51,292 --> 01:49:55,250 Esto también se aplica a todas las ratas indias. enviará un mensaje, 1616 01:49:55,792 --> 01:50:00,000 sus voces contra el acoso que no deberían plantearlo. 1617 01:50:01,958 --> 01:50:03,708 Hagamos un espectáculo, muchachos. 1618 01:50:03,833 --> 01:50:05,208 Salud. Saludos, señores. 1619 01:50:05,375 --> 01:50:06,667 Destruyámoslo. 1620 01:50:07,750 --> 01:50:08,833 Señor Nair... 1621 01:50:08,917 --> 01:50:12,333 Al presentar cargos falsos contra la Corona, 1622 01:50:12,833 --> 01:50:15,375 Al desacreditar al ejército británico, 1623 01:50:15,583 --> 01:50:17,417 robar secretos militares y 1624 01:50:17,542 --> 01:50:20,833 insultar a un juez de la corte suprema, 1625 01:50:20,917 --> 01:50:22,708 Se le ha acusado de violar la dignidad del tribunal. 1626 01:50:23,917 --> 01:50:25,708 En base a todo esto, 1627 01:50:25,792 --> 01:50:28,042 su practica legal No podemos asumir que usted sea adecuado. 1628 01:50:30,042 --> 01:50:31,167 Pero... 1629 01:50:31,875 --> 01:50:34,458 Si acepta estos cargos, 1630 01:50:34,583 --> 01:50:37,042 y pedir disculpas a la Corona, 1631 01:50:38,292 --> 01:50:41,458 Podríamos considerar darte un poco de holgura. 1632 01:50:45,000 --> 01:50:47,833 Señor Nair, ¿entiende lo que se dice aquí? 1633 01:50:50,000 --> 01:50:51,417 ¡Señor Nair! 1634 01:50:59,208 --> 01:51:00,833 Tengo una solicitud. 1635 01:51:00,958 --> 01:51:02,292 ¿Puedo hablar hindi? 1636 01:51:03,833 --> 01:51:05,542 Puede hablar, señor Nair. 1637 01:51:06,083 --> 01:51:08,708 Pero aquí no hace falta hacer teatro. 1638 01:51:18,167 --> 01:51:19,917 cruzo mis manos, 1639 01:51:20,708 --> 01:51:21,958 inclinando la cabeza, 1640 01:51:22,958 --> 01:51:26,125 Y me arrodillo y pido perdón... 1641 01:51:27,792 --> 01:51:29,083 Pero no es de la Corona. 1642 01:51:29,542 --> 01:51:31,917 Pido perdón a mi país... 1643 01:51:32,000 --> 01:51:34,000 Porque durante años 1644 01:51:34,042 --> 01:51:35,208 Me paré en su corte 1645 01:51:35,292 --> 01:51:38,375 y he cometido gran injusticia contra mi propio pueblo. 1646 01:51:38,458 --> 01:51:41,542 Señor Nair, ¿qué tontería es esta? 1647 01:51:41,667 --> 01:51:43,292 Señor, mi mayor error. Siempre pensé: 1648 01:51:43,375 --> 01:51:48,250 Los tribunales solo deciden quién gana decide quién pierde. 1649 01:51:48,417 --> 01:51:51,042 Pero el deber de un tribunal es decidir si la victoria o No se trata de decidir perder, 1650 01:51:51,458 --> 01:51:54,375 es distinguir el bien del mal. 1651 01:51:55,125 --> 01:51:58,792 Pero esto es imposible en vuestras cortes, 1652 01:51:58,875 --> 01:52:02,000 di la verdad allí 1653 01:52:02,042 --> 01:52:03,292 te pone en la línea de fuego. 1654 01:52:03,375 --> 01:52:06,083 Si no detienes esta insolencia inmediatamente, 1655 01:52:06,167 --> 01:52:09,042 ¡Los funcionarios de la corte te sacan a rastras! 1656 01:52:11,000 --> 01:52:12,167 ¿Has oído? 1657 01:52:12,250 --> 01:52:14,458 Una verdad un poco triste 1658 01:52:14,583 --> 01:52:16,292 ¡Y aparecieron armas! 1659 01:52:16,417 --> 01:52:18,750 Como en Jallianwala Bagh como aparecieron. 1660 01:52:18,833 --> 01:52:20,667 Esta es su audiencia de descalificación. 1661 01:52:20,750 --> 01:52:23,917 ¡No puedes hablar de otro caso ahora mismo! 1662 01:52:24,667 --> 01:52:27,333 En realidad señor, puedo. 1663 01:52:27,958 --> 01:52:31,000 Regla 7C del Reglamento del Colegio de Abogados... 1664 01:52:31,208 --> 01:52:32,792 Un pequeño estatuto 1665 01:52:33,208 --> 01:52:34,583 pero es un estatuto fuerte. 1666 01:52:34,708 --> 01:52:36,083 ¿De qué está hablando este diablo? 1667 01:52:36,167 --> 01:52:38,042 Estamos llegando allí, Sr. Dyer. 1668 01:52:38,125 --> 01:52:39,417 Estamos llegando allí. 1669 01:52:39,542 --> 01:52:41,833 Esta ley me da el derecho 1670 01:52:41,917 --> 01:52:44,958 Si tengo alguna evidencia 1671 01:52:45,042 --> 01:52:46,708 quien me ayudó a demostrar eso 1672 01:52:46,792 --> 01:52:50,542 inhabilitación para la profesión interpuesta en mi contra que las acusaciones son falsas, 1673 01:52:50,667 --> 01:52:52,583 entonces durante esta audiencia- 1674 01:52:52,750 --> 01:52:54,875 Puedo presentarlos como evidencia. 1675 01:52:56,833 --> 01:52:58,750 Si no te detienes ahora mismo, 1676 01:52:58,833 --> 01:53:00,583 Haré que te expulsen de la profesión. 1677 01:53:00,708 --> 01:53:02,292 Vete a la mierda. 1678 01:53:02,542 --> 01:53:04,167 Hago el pedido desde aquí. 1679 01:53:04,583 --> 01:53:08,042 Contra el señor Nair el próximo viernes audiencia de descalificación 1680 01:53:08,167 --> 01:53:09,417 ¿Es esto cierto? 1681 01:53:09,708 --> 01:53:11,208 Neville, ¿es esto cierto? 1682 01:53:11,583 --> 01:53:14,792 Nos jugó mal. 1683 01:53:15,000 --> 01:53:16,042 Detén la prensa. 1684 01:53:16,167 --> 01:53:20,000 ¡Detengan la maldita prensa! Ese barco ha abandonado el puerto, Sr. Dyer. 1685 01:53:20,583 --> 01:53:23,042 Y deja de interrumpirme. 1686 01:53:25,375 --> 01:53:26,958 Hace dos meses 1687 01:53:27,833 --> 01:53:31,750 El juez McCardie declara inocente al general Dyer 1688 01:53:31,833 --> 01:53:33,000 En el caso Jallianwala Bagh. 1689 01:53:33,042 --> 01:53:34,333 Inocente. 1690 01:53:36,417 --> 01:53:37,708 En cualquier caso, 1691 01:53:37,792 --> 01:53:40,792 antes de que el acusado sea absuelto de todos los cargos 1692 01:53:40,875 --> 01:53:43,083 Todos los miembros del jurado 1693 01:53:43,167 --> 01:53:45,042 debe llegar a una decisión unánime. 1694 01:53:46,042 --> 01:53:49,292 Esto fue en el caso Jallianwala Bagh, 1695 01:53:49,375 --> 01:53:51,792 los 12 jurados 1696 01:53:51,875 --> 01:53:55,792 Significa que declaró al general Dyer "inocente". 1697 01:53:55,875 --> 01:53:56,958 ¿Estoy en lo cierto? 1698 01:54:00,000 --> 01:54:01,375 Con el permiso de la delegación, 1699 01:54:01,458 --> 01:54:03,708 Jurado no. 7, 1700 01:54:03,792 --> 01:54:06,333 Me gustaría llamar a Harold Laksi al estrado. 1701 01:54:07,125 --> 01:54:08,833 Adelante, señor Nair. 1702 01:54:31,125 --> 01:54:33,792 Sólo la verdad puede salvarte ahora. 1703 01:54:34,042 --> 01:54:36,125 Tenemos sus registros bancarios. 1704 01:54:47,375 --> 01:54:48,583 Sí, señor Laksi... 1705 01:54:48,917 --> 01:54:50,958 ¿Cuál fue tu decisión ese día? 1706 01:54:56,917 --> 01:54:58,000 Culpable. 1707 01:54:59,208 --> 01:55:02,083 un poco más fuerte ¿Puede hablar, señor Laksi? 1708 01:55:02,208 --> 01:55:04,167 El mundo quiere saber. 1709 01:55:04,333 --> 01:55:06,708 ¿Cuál fue tu decisión? 1710 01:55:09,167 --> 01:55:10,000 ¡Culpable! 1711 01:55:10,042 --> 01:55:12,292 ¡El general Dyer era culpable! 1712 01:55:21,417 --> 01:55:23,208 Gracias señor Laksi. 1713 01:55:23,292 --> 01:55:28,667 Los jurados números 5 y 9 también Declaró culpable al general Dyer. 1714 01:55:29,125 --> 01:55:32,083 Aquí están sus declaraciones escritas. 1715 01:55:32,167 --> 01:55:35,708 En sus declaraciones, la Corona lo intimidó, 1716 01:55:35,875 --> 01:55:40,708 amenazando a estos jurados Dicen que lo silenció con sobornos. 1717 01:55:41,833 --> 01:55:42,958 No sólo eso, 1718 01:55:43,042 --> 01:55:47,083 La Corona incluso envió al juez McCardie Comprado con una misión en Londres. 1719 01:55:47,167 --> 01:55:49,042 para ponerlo en contra de los indios. 1720 01:55:49,292 --> 01:55:50,708 Y es por eso 1721 01:55:50,792 --> 01:55:53,875 El veredicto del jurado fue eliminado del veredicto oficial. 1722 01:55:53,958 --> 01:55:57,250 Jallianwala Bagh Sólo hay una verdad en su caso, 1723 01:55:57,708 --> 01:55:59,917 Lo que todo el mundo necesita saber: 1724 01:56:01,375 --> 01:56:04,292 El general Dyer y la corona británica 1725 01:56:04,375 --> 01:56:07,000 es culpable de genocidio. 1726 01:56:07,083 --> 01:56:08,000 ¡Sí! 1727 01:56:08,042 --> 01:56:10,167 ¡Son culpables de genocidio! 1728 01:56:11,333 --> 01:56:14,875 Dyer no sólo disparó contra los indios, 1729 01:56:15,000 --> 01:56:20,042 dejó a los heridos varados en Bagh durante 12 horas, 1730 01:56:21,250 --> 01:56:23,458 Entonces los buitres y los cuervos para poder comérselos vivos. 1731 01:56:23,583 --> 01:56:25,042 Para poder comérselos vivos. 1732 01:56:26,333 --> 01:56:28,875 Y esa misma noche, señor presidente... 1733 01:56:28,958 --> 01:56:32,042 General Dyer está en el club europeo Mientras comía, dijo: 1734 01:56:32,083 --> 01:56:37,000 Sólo porque me quedé sin balas ¡Dejé de disparar! 1735 01:56:42,000 --> 01:56:43,083 Siempre me pregunté 1736 01:56:43,167 --> 01:56:46,792 ¿Cómo puede una persona ser tan cruel con otra? Por si acaso pudiera ser cruel. 1737 01:56:47,958 --> 01:56:50,667 Pero en los últimos dos años me he dado cuenta 1738 01:56:50,750 --> 01:56:56,167 A los indios nos mata esta gente. No somos vistos como humanos. 1739 01:56:56,917 --> 01:56:58,458 Para ellos somos animales. 1740 01:56:58,583 --> 01:57:00,083 ¡Somos animales! 1741 01:57:01,042 --> 01:57:04,750 Por eso hay carteles fuera de su club: 1742 01:57:04,833 --> 01:57:08,125 ¡No se admiten perros ni indios! 1743 01:57:08,833 --> 01:57:10,917 Y así, durante la Guerra Mundial 1744 01:57:11,000 --> 01:57:15,875 Nuestros hombres son como animales de matadero. fue enviado a la guerra. 1745 01:57:16,042 --> 01:57:20,042 Más de 74.000 en esta guerra Soldado indio murió... 1746 01:57:20,542 --> 01:57:23,000 En una guerra que ni siquiera es la nuestra. 1747 01:57:23,208 --> 01:57:24,750 Y no terminó ahí. 1748 01:57:24,917 --> 01:57:28,208 El señor Dyer ha desarrollado una ingeniosa forma de castigo. 1749 01:57:28,375 --> 01:57:29,958 Orden para rastrear... 1750 01:57:30,000 --> 01:57:31,833 Nos obligaron a arrastrarnos como serpientes. 1751 01:57:31,958 --> 01:57:34,583 en nuestras propias calles. 1752 01:57:34,708 --> 01:57:37,667 Nos matan de hambre con nuestro propio grano, 1753 01:57:37,750 --> 01:57:41,792 Y cuando atacamos desesperadamente a la comida... 1754 01:57:41,875 --> 01:57:44,917 Se ríen de nosotros y dicen: 1755 01:57:45,000 --> 01:57:48,792 Estos animales tienen razón. ¡Ni siquiera sabe comer! 1756 01:57:49,083 --> 01:57:51,417 Sí, eso es cierto. 1757 01:57:51,583 --> 01:57:52,958 ¡Somos animales! 1758 01:57:54,042 --> 01:57:55,792 Somos animales que pueden gritar, 1759 01:57:55,917 --> 01:57:57,250 pero inaudito. 1760 01:57:57,333 --> 01:57:59,917 que debe inclinarse ante la ley, 1761 01:58:00,000 --> 01:58:01,667 pero no puedo encontrar justicia. 1762 01:58:01,833 --> 01:58:02,917 puede ser una manada, 1763 01:58:03,000 --> 01:58:04,583 ¡pero nunca se convirtió en un país! 1764 01:58:08,708 --> 01:58:12,167 Bueno, esta manada de animales se convertirá en un país... 1765 01:58:12,375 --> 01:58:13,958 Y estos animales 1766 01:58:14,167 --> 01:58:15,833 Ya no gritará... 1767 01:58:17,125 --> 01:58:18,458 ¡Rugirán! 1768 01:58:20,167 --> 01:58:22,042 la luz del mañana 1769 01:58:22,792 --> 01:58:24,083 no vendrá del oriente, 1770 01:58:24,167 --> 01:58:27,125 Vendrá de sus periódicos. 1771 01:58:27,292 --> 01:58:28,417 Y mañana, 1772 01:58:28,542 --> 01:58:30,292 Cuando la luz de la verdad emerge... 1773 01:58:30,375 --> 01:58:33,167 Sus armas empezarán a tartamudear. 1774 01:58:33,458 --> 01:58:36,250 Así que adelante, prohíbeme la profesión. 1775 01:58:36,458 --> 01:58:38,958 colgar o disparar... 1776 01:58:39,000 --> 01:58:41,333 Pero escuche esto claramente: 1777 01:58:42,583 --> 01:58:45,083 ¡Fuera de mi país! 1778 01:58:45,167 --> 01:58:47,750 ¡Fuera de nuestro país! 1779 01:58:49,417 --> 01:58:51,417 ¡Vete a la mierda de aquí! 1780 01:58:51,542 --> 01:58:53,250 ¡Afuera! 1781 01:59:03,917 --> 01:59:06,667 ♪ Flechas apuntando al corazón ♪ 1782 01:59:06,750 --> 01:59:08,333 ¡Viva la revolución! 1783 01:59:12,625 --> 01:59:16,208 Una corona erguida con orgullo 1784 01:59:16,917 --> 01:59:18,875 ¡Viva la revolución! 1785 01:59:21,208 --> 01:59:23,667 ♪ El mundo está asombrado ♪ 1786 01:59:25,750 --> 01:59:28,958 ♪ Para presenciar tu poderoso paso ♪ 1787 01:59:46,250 --> 01:59:48,292 ¡Viva Sankaran Nair! 1788 01:59:48,375 --> 01:59:50,167 ¡Viva Sankaran Nair! 1789 01:59:50,250 --> 01:59:52,375 Sankaran Nair acaba de No sólo culpó a Dyer, 1790 01:59:52,458 --> 01:59:56,042 de todo el Imperio Británico reveló sus crímenes. 1791 02:00:00,083 --> 02:00:01,417 Sr. McKinley... 1792 02:00:10,708 --> 02:00:11,708 ¿En serio? 1793 02:00:12,708 --> 02:00:14,125 ¿No estás preocupado por tu futuro? 1794 02:00:14,542 --> 02:00:17,333 Mi botella de whisky me ayudará. 1795 02:00:18,042 --> 02:00:22,417 Eres para su futuro Deberías estar preocupado. 1796 02:00:25,708 --> 02:00:29,000 Como vicegobernador de Punjab, con efecto inmediato. 1797 02:00:38,083 --> 02:00:41,875 ¡Abajo Tirath Singh! ¡Abajo Tirath Singh! 1798 02:00:41,958 --> 02:00:45,750 ¡Abajo Tirath Singh! ¡Abajo Tirath Singh! 1799 02:00:50,125 --> 02:00:54,000 ¡Abajo Tirath Singh! ¡Abajo Tirath Singh! 1800 02:00:54,083 --> 02:00:55,750 Me equivoqué contigo. 1801 02:00:57,125 --> 02:00:59,000 Pensé que se hundiría como el Titanic... 1802 02:00:59,958 --> 02:01:01,667 Pero resultó ser un iceberg. 1803 02:01:03,042 --> 02:01:03,958 Excelente. 1804 02:01:12,833 --> 02:01:13,917 Retroceda, sargento. 1805 02:01:16,000 --> 02:01:17,042 generales... 1806 02:01:18,042 --> 02:01:20,000 Dejaste el campo... 1807 02:01:22,125 --> 02:01:23,292 Inmediatamente. 1808 02:02:19,875 --> 02:02:22,167 señor nair siempre Estaba hablando de una luz... 1809 02:02:22,333 --> 02:02:23,417 nuestra identidad, 1810 02:02:23,792 --> 02:02:24,792 nuestra libertad, 1811 02:02:25,000 --> 02:02:26,375 la luz de nuestros pensamientos. 1812 02:02:26,667 --> 02:02:28,292 Mi única oración a Wahe Guru 1813 02:02:28,667 --> 02:02:30,917 esta luz para siempre Brilla. 1814 02:02:31,000 --> 02:02:39,583 ♪ Mi camino se ha vuelto de mil un colores ♪ 1815 02:02:39,917 --> 02:02:43,000 ♪ Soy arrastrado al fuego ♪ 1816 02:02:43,250 --> 02:02:48,208 ♪ Al color de la verdad ♪ 1817 02:02:48,375 --> 02:02:56,667 ♪ Mi camino se ha vuelto de mil un colores ♪ 1818 02:02:57,083 --> 02:03:00,542 ♪ Soy arrastrado al fuego ♪ 1819 02:03:00,875 --> 02:03:05,708 ♪ Al color de la verdad ♪ 1820 02:03:05,917 --> 02:03:10,125 ♪ Llevaba la sombra del sacrificio ♪ 1821 02:03:10,208 --> 02:03:14,458 ♪ Oh madre, el color de la luz del coraje ♪ 1822 02:03:14,583 --> 02:03:18,917 ♪ Llevo el color del poder de la libertad ♪ 1823 02:03:19,042 --> 02:03:23,917 ♪ Ahora prendo fuego al cielo ♪ 1824 02:03:23,941 --> 02:03:28,941 Subtítulo - Traducción: Yusuf BAĞCI yusufbagci@hotmail.com.tr